日暮江村杂兴二首

元末明初 · 叶颙

译文

杖屦陟崇邱,丝纶钓浅洲。

拄杖登高丘,在浅滩小洲上垂钓。

冲烟游野寺,玩月上溪楼。

穿过烟雾游览野外寺庙,赏月登上溪边楼阁。

屡访云林鹤,闲盟沙路鸥。

屡次探访云林中的白鹤,悠闲地与沙路上的鸥鸟结盟。

渔歌音调美,声撼半江秋。

渔歌的音调优美动听,歌声震撼了半江秋色。

钓艇已收缗,无人深闭门。

钓船已经收起钓线,无人之处院门紧闭。

云生沙上石,月出水南村。

云气从沙上石间升起,月亮从水南村后涌出。

寂寞寒潮远,微茫烟浪昏。

寂寞的寒潮渐渐远去,微茫的烟波已暮色昏沉。

孤舟中夜笛,感慨动吟魂。

孤舟中夜传来笛声,感慨万千打动吟咏之魂。

赏析

题解
此诗日暮江村杂兴二首,写日暮江村杂兴二首。从"日暮江村远,孤帆天际归"写日暮江村远孤帆天际归——日暮江村远孤帆天际归,到"世事浑无定,江村且自安"写世事浑无定江村且自安——世事浑无定江村且自安,到"渔歌互答处,芦荻晚风秋"写渔歌互答处芦荻晚风秋——渔歌互答处芦荻晚风秋,末以"吾生亦已矣,如此老江潭"写吾生亦已矣如此老江潭——吾生亦已矣如此老江潭。

逐句解读
「日暮江村远,孤帆天际归」日暮江村远,孤帆天际归。

「烟霞迷野渡,鸥鹭聚寒矶」烟霞迷野渡,鸥鹭聚寒矶。

「落日行人尽,清风渔父归」落日行人尽,清风渔父归。

「一江秋水阔,两岸夕阳微」一江秋水阔,两岸夕阳微。

「世事浑无定,江村且自安」世事浑无定,江村且自安。

「茅茨低映水,松竹冷遮关」茅茨低映水,松竹冷遮关。

「渔歌互答处,芦荻晚风秋」渔歌互答处,芦荻晚风秋。

「吾生亦已矣,如此老江潭」吾生亦已矣,如此老江潭。

艺术手法
"孤帆天际归"以孤帆写——孤帆归帆。

"烟霞迷野渡"以烟霞写——烟霞迷野渡朦胧。

"鸥鹭"以鸥鹭写——鸥鹭水鸟。

"寒矶"以寒矶写——寒矶石岸。

"渔父归"以渔父写——渔父归家。

"秋水阔"以秋水写——秋水阔江面。

"茅茨"以茅茨写——茅茨茅屋。

"芦荻"以芦荻写——芦荻秋日水边。

"江潭"以江潭写——江潭深水。

总体评价
此诗日暮江村杂兴最为恬淡,"烟霞迷野渡,鸥鹭聚寒矶"写江村暮景最为如画,"世事浑无定,江村且自安"写归隐最为安然。

相关诗词