秋怀次童中州韵四首

元末明初 · 叶颙

译文

拭目看秋云,洗耳听秋雨。晴刈东皋禾,冷衣南山苧。长安名利途,屏迹不吾与。惟有金华峰,相看澹无语。

擦亮眼睛看秋天的云,洗净耳朵听秋天的雨。晴天收割东皋的庄稼,寒冷中穿着南山织的苧麻衣。长安是追名逐利之路,我隐匿踪迹不与他们为伍。唯有金华山的山峰,与我相对淡然无语。

长空好明月,灿烂今夕晴。万里皆月色,四顾无人声。徘徊下青松,照我茅屋明。我望长叹息,悠然万感生。

辽阔的天空有美好的明月,灿烂辉煌今夜晴朗。万里都是月色,四顾没有人的声音。月光徘徊而下穿过青松,照亮了我的茅屋。我望月长叹,悠然间万般感慨生起。

取杯挹清光,和此松露倾。咽之清肺腑,快我平生情。

举杯舀取清冷的月光,和着松露一起倾倒。吞咽下去清透肺腑,畅快我平生的情怀。

沈郎江左人,声名惊宇宙。秋风百尺楼,寄傲腰围瘦。惜哉清庙器,未展经纶手。斯道日已亡,斯人焉可友。

沈郎是江左之人,声名惊天动地。秋风中百尺高楼上,寄托傲骨腰围消瘦。可惜啊这清庙重器,未曾施展经纶济世之手。此道日益衰亡,这样的人又怎能与之交友。

唯应双溪月,清光屡相就。

只有双溪的明月,清光屡屡前来相伴。

桂魄延秋景,松飙生夕凉。良宵两相值,萧瑟流清光。风声惊客鬓,月影照我床。徊徨不成寐,转觉岁月长。

月光延续着秋景,松风带来夜晚的凉意。良宵之中风月两相值遇,萧瑟之中流泻清冷的光。风声惊动了客中人的鬓发,月影照在我的床上。徘徊不能入睡,更觉得岁月漫长。

起坐问风月,而我谁老苍。风静月不言,耿耿天中央。

坐起来询问风和月,究竟是谁让我衰老苍老。风停了月亮也不说话,只是在天中央耿耿闪烁。

赏析

题解
此组诗四首,分别写秋日闲居与怀人。第一首写拭目看秋云洗耳听秋雨、晴刈东皋禾冷衣南山苎、长安名利途屏迹不吾与、惟有金华峰相看澹无语。第二首写长空好月灿烂今夕、万里月色四顾无声、徘徊下青松照我茅屋、取杯挹清光和此松露倾。第三首写沈郎江左人声名惊宇宙、秋风百尺楼寄傲腰围瘦、惜哉清庙器未展经纶手、唯应双溪月清光屡相就。第四首写桂魄延秋景松飙生夕凉、良宵两相值萧瑟流清光、风声惊客鬓月影照我床、风静月不言耿耿天中央。

逐句解读
「拭目看秋云,洗耳听秋雨」——擦亮眼睛看秋云,洗净耳朵听秋雨。

「晴刈东皋禾,冷衣南山苎」——晴天收割东皋的禾稻,寒天穿着南山的苎麻衣。

「长安名利途,屏迹不吾与」——长安的名利之途,我隐居不参与。

「惟有金华峰,相看澹无语」——只有金华山峰,相对淡然无语。

「长空好明月,灿烂今夕晴」——长空好明月,灿烂今夕天晴。

「万里皆月色,四顾无人声」——万里都是月色,四顾无人之声。

「徘徊下青松,照我茅屋明」——月光徘徊降下青松,照得我茅屋明亮。

「我望长叹息,悠然万感生」——我望着长声叹息,悠然万种感慨生出。

「取杯挹清光,和此松露倾」——取杯舀取清光,和着松露倾倒。

「咽之清肺腑,快我平生情」——咽下它清彻肺腑,快慰我平生之情。

「沈郎江左人,声名惊宇宙」——沈郎是江左之人,声名惊动宇宙。

「秋风百尺楼,寄傲腰围瘦」——秋风百尺楼上寄傲,腰围消瘦。

「惜哉清庙器,未展经纶手」——可惜啊清庙之器,未能施展经纶之手。

「斯道日已亡,斯人焉可友」——此道日益消亡,此人怎可交友。

「唯应双溪月,清光屡相就」——只应双溪之月,清光屡屡相就。

「桂魄延秋景,松飙生夕凉」——月魄延续秋景,松风生出夕凉。

「良宵两相值,萧瑟流清光」——良宵二者相值,萧瑟中流泻清光。

「风声惊客鬓,月影照我床」——风声惊动客子之鬓,月影照在我床上。

「徊徨不成寐,转觉岁月长」——徘徊不能成眠,更觉岁月漫长。

「起坐问风月,而我谁老苍」——起坐问风和月,而我谁更苍老。

「风静月不言,耿耿天中央」——风静了月不说话,耿耿于天中央。

艺术手法
拭目洗耳以动作写专注。金华峰澹无语以山写隐者之孤。挹清光和松露以月光松露写饮酒之雅。沈郎用沈约之典写才士不遇。清庙器写大才。经纶手写治国之才。双溪月以月写知音。风静月不言以自然之默写人之孤。全组从秋云秋雨到明月松露到沈郎不遇到风月不言,闲适中有深慨。

总体评价
此组诗写秋日闲居与怀人,从秋云秋雨到明月松露到沈郎不遇到风月不言,清远而有深慨。

相关诗词