梦中役

元末明初 · 叶颙

译文

梦中亦役役,醒后愈嚣嚣。

梦中也是劳碌奔波,醒来后更加喧嚣烦躁。

嚣嚣更役役,暮暮还朝朝。

喧嚣之中更加劳碌,日复一日从暮到朝。

奔驰天地老,汨没岁月消。

奔波忙碌到天地衰老,沉沦淹没中岁月消逝。

贫贱安吾常,不泰复不骄。

贫贱之中安守我的常态,既不骄泰也不傲慢。

峰顶绝涓流,海底无炎熇。

山峰之顶绝不会有涓涓细流,深海之底不会有炎热酷暑。

崇岗不受浸,洪涛揆容烧。

高峻的山岗不会被水浸没,洪涛之中怎容得下燃烧。

变化乃浮云,喧轰实狂潮。

变化不过是浮云,喧嚣轰响实在是狂潮。

沧海岂加深,青山靡增高。

沧海哪里会因此加深,青山也不会因此增高。

人生本有性,益损无纤毫。

人生本来就有本性,增减不会有一丝一毫。

胡为百年间,绿鬓成霜髦。

为何在这百年之间,黑发变成了白如霜的头发。

区区声利场,秋风吹征袍。

那微不足道的名利场中,秋风吹拂着征袍。

迅速惊乌兔,攀缘愧猿猱。

日月飞速如同乌兔奔跑令人惊叹,攀附权贵比不上猿猴令人惭愧。

尘缰日萦绊,势焰时煎熬。

尘世的缰绳日益缠绕牵绊,权势的烈焰不时煎熬灼烤。

行将脱尘俗,富贵轻鸿毛。

即将脱离尘俗,把富贵看得轻如鸿毛。

耸身烟云端,矫首谢俊豪。

纵身跃入烟云之上,昂首辞谢那些英豪。

赏析

题解
此诗梦中役,写梦中劳役。从"梦中亦役役,醒后愈嚣嚣"写梦中亦役役醒后愈嚣嚣——梦中亦劳役醒后更喧嚣,到"贫贱安吾常,不泰复不骄"写贫贱安吾常不泰复不骄——贫贱安吾常不泰复不骄,到"变化乃浮云,喧轰实狂潮"写变化乃浮云喧轰实狂潮——变化乃浮云喧轰实狂潮,末以"耸身烟云端,矫首谢俊豪"写耸身烟云端矫首谢俊豪——耸身烟云端矫首谢俊豪。

逐句解读
「梦中亦役役,醒后愈嚣嚣」梦中亦劳役,醒后更喧嚣。

「嚣嚣更役役,暮暮还朝朝」喧嚣更劳役,暮暮还朝朝。

「奔驰天地老,汨没岁月消」奔驰天地老,汨没岁月消。

「贫贱安吾常,不泰复不骄」贫贱安吾常,不泰复不骄。

「峰顶绝涓流,海底无炎熇」峰顶绝涓流,海底无炎热。

「崇岗不受浸,洪涛岂容烧」崇岗不受浸,洪涛岂容烧。

「变化乃浮云,喧轰实狂潮」变化乃浮云,喧轰实狂潮。

「沧海岂加深,青山靡增高」沧海岂加深,青山靡增高。

「人生本有性,益损无纤毫」人生本有性,益损无纤毫。

「胡为百年间,绿鬓成霜髦」何为百年间,绿鬓成霜髦。

「区区声利场,秋风吹征袍」区区声利场,秋风吹征袍。

「迅速惊乌兔,攀缘愧猿猱」迅速惊乌兔,攀缘愧猿猱。

「尘缰日萦绊,势焰时煎熬」尘缰日萦绊,势焰时煎熬。

「行将脱尘俗,富贵轻鸿毛」行将脱尘俗,富贵轻鸿毛。

「耸身烟云端,矫首谢俊豪」耸身烟云端,矫首谢俊豪。

艺术手法
"役役"以役役写劳苦——劳役不停。

"嚣嚣"以嚣嚣写喧嚣——喧嚣不止。

"乌兔"以乌兔写日月——金乌玉兔日月。

"猿猱"以猿猱写攀缘——猿猱攀缘。

"尘缰"以尘缰写——尘缰如缰绳束缚。

"鸿毛"以鸿毛写——富贵轻如鸿毛。

"烟云端"以烟云端写——耸身烟云端超脱。

总体评价
此诗梦中役最为清醒,"梦中亦役役,醒后愈嚣嚣"写人生劳苦最为痛切,"行将脱尘俗,富贵轻鸿毛"写超脱最为坚决。

相关诗词