江南怀古

元末明初 · 叶颙

译文

仗剑出西游,来游帝王州。

手持宝剑出城向西游历,来到这帝王所在的都城。

登高望故国,感慨弹箜篌。

登高远望故国,满怀感慨弹奏起箜篌。

长歌四五发,云物惨不收。

长歌连发四五声,天上云物凄惨黯淡不肯散去。

歌声忽悲壮,江汉不敢流。

歌声忽然变得悲壮激昂,长江汉水都吓得不敢流淌。

峨峨天目山,王气今已收。

巍峨的天目山,帝王之气如今已经消散。

英主从北来,长驱势莫留。

英明的君主从北方而来,长驱直入势不可挡。

浮云捲旌旗,天兵动戈矛。

浮云翻卷如旌旗飘扬,天朝大军挥动戈矛。

国破佳人死,时危志士忧。

国家破灭美人死去,时局危急志士忧心。

遂令歌舞地,夜雨鸣松楸。

于是那曾经的歌舞之地,夜雨中只有松楸作响。

野殿莓苔古,荒城鸟鼠秋。

荒野的宫殿长满古老的莓苔,荒废的城池鸟鼠出没于秋日。

茫茫古帝魂,千古不可求。

茫茫古帝的魂魄,千古以来再不可寻。

神飞故宫远,月出西陵幽。

神灵飞去故宫已远,月亮升起西陵幽深。

凄凉白云乡,寂寞芳草洲。

凄凉的白云之乡,寂寞的芳草之洲。

我欲吊古迹,落日寒飕飕。

我想要凭吊古迹,落日之下寒风飕飕。

无言一尊酒,悲风起闲愁。

无言地举起一杯酒,悲风吹起无尽的愁思。

赏析

题解
此诗为《江南怀古》,五古怀古之作。诗人仗剑西游登高望故国,感慨弹箜篌长歌四五发,写歌声悲壮江汉不敢流峨峨天目山王气今已收英主从北来长驱势莫留国破佳人死时危志士忧遂令歌舞地夜雨鸣松楸野殿莓苔古荒城鸟鼠秋茫茫古帝魂千古不可求神飞故宫远月出西陵幽凄凉白云乡寂寞芳草洲我欲吊古迹落日寒飕飕无言一尊酒悲风起闲愁。

逐句解读
「仗剑出西游,来游帝王州」——仗剑出关西游,来游历帝王之州。写仗剑出游。

「登高望故国,感慨弹箜篌」——登高望故国,感慨弹奏箜篌。写登高望故国。

「长歌四五发,云物惨不收」——长歌四五个曲调发出,云物惨淡不能收聚。写长歌惨淡。

「歌声忽悲壮,江汉不敢流」——歌声忽然悲壮起来,江汉之水不敢流淌。写歌声悲壮。

「峨峨天目山,王气今已收」——巍峨的天目山,王气如今已经收敛。写王气已收。

「英主从北来,长驱势莫留」——英明的君主从北方来,长驱直入势不可留。写英主南来。

「浮云捲旌旗,天兵动戈矛」——浮云卷动旌旗,天兵调动戈矛。写天兵戈矛。

「国破佳人死,时危志士忧」——国破之后佳人已死,时局危殆志士忧愁。写国破佳人死志士忧。

「遂令歌舞地,夜雨鸣松楸」——遂令昔日歌舞之地,夜雨之中鸣响松楸。写歌舞地变夜雨松楸。

「野殿莓苔古,荒城鸟鼠秋」——野殿之上莓苔古旧,荒城之中鸟鼠过秋。写野殿荒城。

「茫茫古帝魂,千古不可求」——茫茫的古帝之魂,千古以来不可追寻。写古帝魂不可求。

「神飞故宫远,月出西陵幽」——神飞故宫已远,月出西陵幽暗。写故宫远西陵幽。

「凄凉白云乡,寂寞芳草洲」——凄凉的白云之乡,寂寞的芳草之洲。写凄凉寂寞。

「我欲吊古迹,落日寒飕飕」——我欲凭吊古迹,落日寒风飕飕。写欲吊古迹。

「无言一尊酒,悲风起闲愁」——无言一尊酒,悲风起了闲愁。写无言饮酒悲风闲愁。

艺术手法
一、以长歌四五发云物惨不收歌声忽悲壮江汉不敢流峨峨天目山王气今已收写悲。长歌惨淡江汉不流王气已收,以江汉不敢流写最悲的怀古之悲。二、以国破佳人死时危志士忧遂令歌舞地夜雨鸣松楸野殿莓苔古荒城鸟鼠秋写废。佳人死志士忧歌舞地夜雨野殿荒城,以夜雨鸣松楸写最废的怀古之废。三、以茫茫古帝魂千古不可求神飞故宫远月出西陵幽凄凉白云乡寂寞芳草洲我欲吊古迹落日寒飕飕无言一尊酒悲风起闲愁写慨。古帝魂不可求故宫远西陵幽凄凉寂寞无言酒,以千古不可求写最慨的怀古之慨。

总体评价
此诗怀古,以江汉不敢流写最悲的怀古之悲,以千古不可求写最慨的怀古之慨。

「国破佳人死,时危志士忧」以国破佳人死写最悲的怀古之悲,为全诗最精警之句。全诗格调沉郁,有刘禹锡金陵怀古之风。

相关诗词