寄王善甫

元末明初 · 叶颙

译文

昔公曾住金芙蓉,白云为侣栖丹峰。

从前您曾住在金芙蓉山,以白云为伴栖居在丹峰之上。

乾坤爽气星斗胸,手弄明月烟雾中。

天地间的清朗之气充盈胸中如同星斗,手弄明月在烟雾之中。

十年灯下诗书工,今年试艺棘闱中。

十年在灯下苦读诗书精通文墨,今年在贡院考场中应试。

其气似欲附冥鸿,翅拍天水摇天风。

那气势似乎想要依附高飞的鸿雁,翅膀拍击天水摇动天风。

行将杖策朝圣主,岂止小展天南东。

即将持策朝见圣明之主,岂止是小小施展于天南地东。

愿公献赋明光宫,直驱造化超洪濛。

愿您在明光宫献上辞赋,直接驾驭造化超越洪荒。

笔阵纵横谁敢攻,八荒一扫空奸雄。

笔阵纵横谁敢来攻,八荒之内一扫而空奸雄。

致君在上竭我忠,要令四海歌重曈。

辅佐君王在上位竭尽我的忠心,要让四海歌颂圣明之君。

有如医王逞神功,下与浊世针盲聋。

如同医王施展神功,下到浊世为盲聋之人施针治疗。

梦魂夜夜思见公,凝望不来忧心忡。

梦魂夜夜思念想见您,凝望不来忧心忡忡。

人生飘忽浮萍踪,百年光景转眼中。

人生飘忽如同浮萍的踪迹,百年光景转眼之间。

秋风道上会相遇,便须握手一笑谈空空。

秋风道上终会相遇,便要握手一笑谈空空之理。

赏析

题解
此诗为《寄王善甫》,七古赠别之作。诗人寄赠王善甫,称其曾住金芙蓉栖丹峰,赞其才华气概,期望其杖策朝圣主献赋明光宫,致君竭忠令四海歌重瞳。末以梦魂夜夜思见公凝望不来忧心忡人生飘忽浮萍踪百年光景转眼中秋风道上会相遇便须握手一笑谈空空作结。

逐句解读
「昔公曾住金芙蓉,白云为侣栖丹峰」——昔日公曾住在金芙蓉,以白云为侣栖居丹峰。写公曾栖居丹峰。

「乾坤爽气星斗胸,手弄明月烟雾中」——乾坤爽气充盈胸中如星斗,手弄明月在烟雾之中。写公之胸襟气度。

「十年灯下诗书工,今年试艺棘闱中」——十年灯下诗书用功,今年在棘闱中试艺。写十年苦读今年应试。

「其气似欲附冥鸿,翅拍天水摇天风」——其气概似要依附冥鸿,翅拍天水摇动天风。写公之气概。

「行将杖策朝圣主,岂止小展天南东」——行将杖策朝见圣主,岂止在天南东小展才华。写公将朝见圣主。

「愿公献赋明光宫,直驱造化超洪濛」——愿公在明光宫献赋,直驱造化超越洪濛。写愿公献赋超造化。

「笔阵纵横谁敢攻,八荒一扫空奸雄」——笔阵纵横谁敢来攻,八荒一扫扫空奸雄。写公笔阵之雄。

「致君在上竭我忠,要令四海歌重曈」——致君于上竭尽我忠,要令四海歌颂重瞳之君。写致君竭忠。

「有如医王逞神功,下与浊世针盲聋」——如同医王逞神功,下来为浊世针治盲聋。写医世之志。

「梦魂夜夜思见公,凝望不来忧心忡」——梦魂夜夜思念见公,凝望不来忧心忡忡。写思念忧心。

「人生飘忽浮萍踪,百年光景转眼中」——人生飘忽如浮萍踪迹,百年光景转眼之中。写人生飘忽。

「秋风道上会相遇,便须握手一笑谈空空」——秋风道上终会相遇,便须握手一笑谈空空。写期待重逢。

艺术手法
一、以乾坤爽气星斗胸手弄明月烟雾中十年灯下诗书工其气似欲附冥鸿翅拍天水摇天风写才。爽气星斗弄月冥鸿拍天,以翅拍天水摇天风写最高的寄赠之才。二、以愿公献赋明光宫直驱造化超洪濛笔阵纵横谁敢攻八荒一扫空奸雄致君在上竭我忠要令四海歌重曈有如医王逞神功下与浊世针盲聋写志。献赋驱造化扫奸雄致君歌重瞳针盲聋,以八荒一扫空奸雄写最大的寄赠之志。三、以梦魂夜夜思见公凝望不来忧心忡人生飘忽浮萍踪百年光景转眼中秋风道上会相遇便须握手一笑谈空空写情。思念忧心人生飘忽期待重逢,以梦魂夜夜思见公写最深的寄赠之情。

总体评价
此诗赠别,以八荒一扫空奸雄写最大的寄赠之志,以梦魂夜夜思见公写最深的寄赠之情。

「人生飘忽浮萍踪,百年光景转眼中」以百年转瞬写最深的人生之慨,为全诗最精警之句。全诗格调豪迈中含深情,有李白赠别之风。

相关诗词