和李本存孤字韵

元末明初 · 叶颙

译文

夕阳山塞笛声孤,半醉辕门语笑粗。

夕阳下边塞笛声孤寂,半醉在军营门口言笑粗犷。

旧日读书萧寺月,夜深曾到帐前无。

昔日读书时萧寺的月光,深夜里是否曾照到军帐之前。

瘦耸吟肩野鹤孤,衣冠山野礼容粗。

瘦削耸起的吟诗之肩如野鹤般孤傲,身处山野之间衣冠礼仪粗略。

政惭声誉非君比,却喜功名入梦无。

正惭愧声誉不如你可比,却欣喜功名利禄不曾入梦。

月冷霜寒老将孤,北风吹雪势还粗。

月冷霜寒之中老将孤寂,北风吹雪势头仍然凶猛。

方今四海皆元济,未信忠刚李愬无。

如今四方都是吴元济那样的叛贼,不信世间没有忠勇刚烈的李愬。

清比梅花带雪孤,吟腰瘦减十围粗。

清高可比梅花带着白雪般孤绝,吟诗的腰身瘦减了十围之粗。

约君净扫南山石,共坐云边话有无。

约你一同清扫南山的石头,共同坐在云边谈论有无之理。

老首频搔鬓影孤,惜无三尺斩顽粗。

老来频频搔首鬓发影子孤寂,可惜没有三尺长剑来斩除顽恶之徒。

何当略借天风便,为扫妖氛半点无。

何时能够借得天风之便,为世间扫除妖氛使之半点不留。

孙刘何苦各称孤,想是当年计画粗。

孙权刘备何苦各自称孤道寡,想来是当年的谋划粗疏了。

若使尽忠扶汉祚,坐观曹魏眼中无。

如果他们能尽忠扶持汉朝的皇统,坐视曹魏篡权眼中便不会有他们了。

赏析

题解
此诗和李本存孤字韵,写和李本存孤字韵。从"夕阳山塞笛声孤,半醉辕门语笑粗"写夕阳山塞笛声孤半醉辕门语笑粗——夕阳山塞笛声孤半醉辕门语笑粗,到"孙刘何苦各称孤,想是当年计画粗"写孙刘何苦各称孤想是当年计画粗——孙刘何苦各称孤想是当年计画粗,末以"若使尽忠扶汉祚,坐观曹魏眼中无"写若使尽忠扶汉祚坐观曹魏眼中无——若使尽忠扶汉祚坐观曹魏眼中无。

逐句解读
「夕阳山塞笛声孤,半醉辕门语笑粗」夕阳山塞笛声孤,半醉辕门语笑粗。

「旧日读书萧寺月,夜深曾到帐前无」旧日读书萧寺月,夜深曾到帐前无。

「瘦耸吟肩野鹤孤,衣冠山野礼容粗」瘦耸吟肩野鹤孤,衣冠山野礼容粗。

「政惭声誉非君比,却喜功名入梦无」正惭声誉非君比,却喜功名入梦无。

「月冷霜寒老将孤,北风吹雪势还粗」月冷霜寒老将孤,北风吹雪势还粗。

「方今四海皆元济,未信忠刚李愬无」方今四海皆如吴元济,未信忠刚如李愬无。

「清比梅花带雪孤,吟腰瘦减十围粗」清比梅花带雪孤,吟腰瘦减十围粗。

「约君净扫南山石,共坐云边话有无」约君净扫南山石,共坐云边话有无。

「老首频搔鬓影孤,惜无三尺斩顽粗」老首频搔鬓影孤,惜无三尺斩顽粗。

「何当略借天风便,为扫妖氛半点无」何当略借天风之便,为扫妖氛半点无。

「孙刘何苦各称孤,想是当年计画粗」孙刘何苦各称孤,想是当年计画粗。

「若使尽忠扶汉祚,坐观曹魏眼中无」若使尽忠扶汉祚,坐观曹魏眼中无。

艺术手法
"笛声孤"以笛声孤写边塞——夕阳山塞笛声孤寂。

"萧寺"以萧寺写——萧寺即佛寺。

"野鹤孤"以野鹤写——野鹤孤高。

"元济"以吴元济写——吴元济淮西节度使叛唐。

"李愬"以李愬写——李愬雪夜入蔡州平吴元济。

"梅花带雪孤"以梅雪写——梅带雪更显清孤。

"三尺"以三尺写——三尺剑。

"孙刘"以孙刘写——孙权刘备各称帝。

总体评价
此诗和李本存孤字韵最为劲健,"方今四海皆元济,未信忠刚李愬无"写时局最为忧愤,"若使尽忠扶汉祚,坐观曹魏眼中无"写历史最为感慨。

相关诗词