抚琴白云端

元末明初 · 叶颙

译文

抚琴白云端

在白云之端抚琴

声透岩谷里

琴声穿透岩石山谷之中

山空夜未央

山中空寂夜色未尽

长天色如洗

辽阔天空色如水洗

喧啾百鸟吟

百鸟喧闹鸣叫

萧瑟孤舟雨

如同孤舟夜雨般萧瑟

万壑鸣松风

万壑松风齐鸣

千江泻流水

千条江河倾泻流水

森严肃鬼神

森严肃穆令鬼神敬畏

恩怨诉儿女

恩怨情仇如儿女倾诉

人世不尔闻

世人听不到这些

唯入巢由耳

只有巢父许由那样的隐士才能听到

赏析

题解
此诗抚琴白云端,写于白云之端抚琴。从"抚琴白云端,声透岩谷里"写抚琴于白云之端,到"森严肃鬼神,恩怨诉儿女"写琴声感动万物,末以"人世不尔闻,唯入巢由耳"写此音唯有隐者能赏。

逐句解读
「抚琴白云端,声透岩谷里」抚琴白云端,声透岩谷里——抚琴于白云之端,声音透入岩谷之中。

「山空夜未央,长天色如洗」山空夜未央,长天色如洗——山空夜未央,长天之色如洗。

「喧啾百鸟吟,萧瑟孤舟雨」喧啾百鸟吟,萧瑟孤舟雨——喧啾百鸟吟唱,萧瑟孤舟雨中。

「万壑鸣松风,千江泻流水」万壑鸣松风,千江泻流水——万壑松风鸣响,千江流水倾泻。

「森严肃鬼神,恩怨诉儿女」森严肃鬼神,恩怨诉儿女——森严使鬼神肃穆,恩怨诉说儿女之情。

「人世不尔闻,唯入巢由耳」人世不尔闻,唯入巢由耳——人世不闻此音,唯入巢由之耳。

艺术手法
"白云端"以白云写——白云之端高处抚琴。

"声透岩谷"以声透写——琴声穿透岩谷。

"喧啾"以喧啾写——百鸟喧啾。

"萧瑟"以萧瑟写——孤舟萧瑟。

"万壑松风千江流水"以万壑千江写——松风流水声壮阔。

"肃鬼神"以肃鬼神写——琴声使鬼神肃穆。

"巢由"以巢由写——巢父许由隐者。

总体评价
此诗抚琴白云端最为清绝,"万壑鸣松风,千江泻流水"写琴声最为壮阔,"人世不尔闻,唯入巢由耳"写知音难觅最为深沉。

相关诗词