幅巾杖屦晚游南北山间兴赋

元末明初 · 叶颙

译文

南峰翠凝黛

南峰翠色凝如青黛

北巘青堆蓝

北山青色堆积如蓝

横空青翠色

横亘空中的青翠之色

照眼覆玉环

映照眼帘如同覆盖的玉环

峨峨金芙蓉

高耸的金色芙蓉花

迥出两屿间

突兀地耸立在两座岛屿之间

层峦挺奇秀

层层山峦挺拔奇秀

怪石蹲坚顽

怪石蹲踞坚硬顽固

孤高处士容

孤高如同处士的容貌

窈窕佳人颜

窈窕好似佳人的容颜

处士气节刚

处士的气节刚正

佳人体态闲

佳人的体态娴雅

峣岧几千尺

高峻几千尺

绝顶难跻攀

山顶难以攀登

俯视众山小

俯瞰众山都显得渺小

下列臣妾班

下方排列如同臣妾朝拜的班次

尊重朝诸侯

尊崇如同朝见诸侯

峻险服百蛮

险峻足以使百蛮臣服

桧柏崇岗巅

桧柏生长在高山之巅

荪芷浅涧湾

荪芷分布在浅涧的弯道

松风度长林

松风穿过长林

玉佩鸣珊珊

如同玉佩发出珊珊鸣响

寒泉漱石齿

寒泉冲刷石齿

琴瑟声潺潺

如同琴瑟发出潺潺之音

下有猿猱飞

下方有猿猴飞荡

上有云往还

上方有白云来回飘动

老翁居其中

老翁居住在这山水之间

霜眉鬓斓斑

霜白的眉毛和斑白的双鬓

野服白接䍦

穿着粗布衣裳头戴白帽

丝绦青玉环

丝绦系着青玉环

林泉日徜徉

每日在林泉间徜徉

杖策时盘桓

拄杖时常徘徊逗留

幽寻乐有馀

幽寻之乐无穷无尽

清赏兴不悭

清雅赏玩的兴致毫不吝啬

壶觞杂尊俎

酒壶酒杯与祭器交织

谈笑生馀欢

谈笑间生出无尽的欢愉

游心天地外

心神游于天地之外

无复思尘寰

不再思念尘世俗世

宁忧宦海深

哪里会忧虑官场深海

岂畏世路艰

怎会畏惧世路艰难

风林尘虑空

风吹树林尘世忧虑尽空

云榻诗梦残

云榻之上诗梦将残

起视万松顶

起身观望万松之顶

素月流寒山

皎洁的月光流淌在寒山之上

赏析

题解
此诗幅巾杖屦晚游南北山间兴赋,写晚游南北山。诗从南峰翠凝黛北巘青堆蓝起笔,写横空青翠色照眼覆玉环峨峨金芙蓉迥出两屿间,再以处士气节刚佳人体态闲桧柏崇岗巅荪芷浅涧湾写山之品格,末以游心天地外无复思尘寰宁忧宦海深岂畏世路艰收束。

逐句解读
「南峰翠凝黛,北巘青堆蓝」——南峰翠色凝如黛,北巘青色堆如蓝。

「横空青翠色,照眼覆玉环」——横空青翠之色,照眼覆如玉环。

「峨峨金芙蓉,迥出两屿间」——峨峨金芙蓉,迥出于两屿之间。

「层峦挺奇秀,怪石蹲坚顽」——层峦挺拔奇秀,怪石蹲伏坚顽。

「孤高处士容,窈窕佳人颜」——孤高如处士之容,窈窕如佳人之颜。

「处士气节刚,佳人体态闲」——处士气节刚,佳人体态闲。

「峣岧几千尺,绝顶难跻攀」——峣岧几千尺,绝顶难以跻攀。

「俯视众山小,下列臣妾班」——俯视众山小,下列臣妾之班。

「尊重朝诸侯,峻险服百蛮」——尊重如朝见诸侯,峻险如降服百蛮。

「桧柏崇岗巅,荪芷浅涧湾」——桧柏在崇岗之巅,荪芷在浅涧之湾。

「松风度长林,玉佩鸣珊珊」——松风度过长林,玉佩鸣响珊珊。

「寒泉漱石齿,琴瑟声潺潺」——寒泉漱石齿,琴瑟声潺潺。

「下有猿猱飞,上有云往还」——下有猿猱飞,上有云往还。

「老翁居其中,霜眉鬓斓斑」——老翁居于其中,霜眉鬓发斓斑。

「野服白接䍦,丝绦青玉环」——野服白接䍦,丝绦青玉环。

「林泉日徜徉,杖策时盘桓」——林泉日日徜徉,杖策时时盘桓。

「幽寻乐有馀,清赏兴不悭」——幽寻之乐有余,清赏之兴不悭。

「壶觞杂尊俎,谈笑生馀欢」——壶觞杂尊俎,谈笑生出余欢。

「游心天地外,无复思尘寰」——游心天地之外,不再思念尘寰。

「宁忧宦海深,岂畏世路艰」——宁忧宦海深,岂畏世路艰。

「风林尘虑空,云榻诗梦残」——风林中尘虑空,云榻上诗梦残。

「起视万松顶,素月流寒山」——起来看万松之顶,素月流过寒山。

艺术手法
一、以南峰翠凝黛北巘青堆蓝横空青翠色照眼覆玉环写山色:南峰翠凝黛北巘青堆蓝,以黛蓝写山色之美。二、以孤高处士容窈窕佳人颜处士气节刚佳人体态闲写拟人:孤高处士容窈窕佳人颜,以处士佳人拟山之品格。三、以游心天地外无复思尘寰宁忧宦海深岂畏世路艰写志:游心天地外无复思尘寰,以天地尘寰写超脱之志。

总体评价
此诗游山,"孤高处士容,窈窕佳人颜。处士气节刚,佳人体态闲"拟人最妙,"游心天地外,无复思尘寰"收束最远。

相关诗词