对酒舞长剑

元末明初 · 叶颙

译文

对酒舞长剑,剑舞影更长。

面对美酒挥舞长剑,剑舞时身影更加修长。

始舞饮一斗,迭舞累百觞。

开始舞剑时饮下一斗酒,连续舞剑累积喝了一百杯。

舞之不能已,饮亦未易量。

舞剑到了不能停下的地步,饮酒也难以计量多少。

长舞影傞傞,长醉志扬扬。

长剑飞舞身影醉态摇曳,长醉之中意气昂扬。

尚不论公孙,况复数项庄。

尚且不提公孙大娘的剑舞,更不用说数点项庄舞剑了。

年深剑文在,曾斩楼兰王。

年代久远剑上的纹路依然在,这剑曾斩杀过楼兰王。

舞罢醉未醒,落月流寒光。

舞罢剑醉意仍未醒,落月洒下清冷的寒光。

赏析

题解
此诗对酒舞长剑,写对酒舞剑的豪迈壮怀。从"对酒舞长剑,剑舞影更长"写酒酣舞剑,到"年深剑文在,曾斩楼兰王"写剑之来历,末以"舞罢醉未醒,落月流寒光"写剑舞之后的余韵。

逐句解读
「对酒舞长剑,剑舞影更长」对酒舞长剑,剑舞影更长——对酒舞长剑,剑舞时影子更长。

「始舞饮一斗,迭舞累百觞」始舞饮一斗,迭舞累百觞——开始舞剑饮一斗,迭次舞剑累百觞。

「舞之不能已,饮亦未易量」舞之不能已,饮亦未易量——舞之不能自已,饮也不易限量。

「长舞影傞傞,长醉志扬扬」长舞影傞傞,长醉志扬扬——长舞影子傞傞,长醉志气扬扬。

「尚不论公孙,况复数项庄」尚不论公孙,况复数项庄——尚且不论公孙大娘,何况项庄舞剑。

「年深剑文在,曾斩楼兰王」年深剑文在,曾斩楼兰王——年深剑文犹在,曾经斩杀楼兰王。

「舞罢醉未醒,落月流寒光」舞罢醉未醒,落月流寒光——舞罢醉未醒,落月流寒光。

艺术手法
"影更长"以影写——剑影比剑身更长。

"一斗百觞"以斗觞写——一斗到百觞递进写豪饮。

"傞傞"以傞以傞傞写——傞傞舞姿。

"扬扬"以扬扬写——扬扬志气。

"公孙"以公孙大娘写——公孙大娘善舞剑。

"项庄"以项庄写——项庄舞剑意在沛公。

"楼兰王"以楼兰写——斩楼兰王功勋。

"落月流寒光"以落月写——落月寒光收束全篇。

总体评价
此诗对酒舞长剑最为豪迈,"长舞影傞傞,长醉志扬扬"写酒酣剑舞最为奔放,"年深剑文在,曾斩楼兰王"写剑之壮史最为慷慨。

相关诗词