东邻叟歌

元末明初 · 叶颙

译文

君莫羡东邻叟,囊贮黄金动盈斗。

你不要羡慕东邻的老翁,口袋里贮存的黄金动辄满满一斗。

粉白黛绿眩目前,十二金钗围座右。

粉面黛眉的女子炫目于眼前,十二位金钗美人围绕在座旁。

袖中曲谱贵新奇,五典三坟不知有。

袖中收藏的曲谱以新奇为贵,五典三坟等经典却不曾听说。

往来冠盖尽英豪,骏马金鞍结良友。

往来的达官贵人都是英豪,骑着骏马配金鞍结交良友。

天公未必长尔私,有限欢娱岂能久。

上天未必会长久偏私于你,有限的欢娱岂能持久。

华堂歘忽变荒丘,落日牛羊乱驰走。

华美的厅堂转眼间变成荒丘,落日下牛羊乱跑。

羡君莫笑西家翁,身长七尺眉颊丰。

羡慕你的人不要嘲笑西家的老翁,他身高七尺眉颊丰润。

闭门不肯学干谒,半世不识王与公。

闭门不出不肯学求人干谒,半辈子不认识什么王公贵人。

无心去较蝇头利,有口懒谈麟阁功。

没有心思去计较蝇头小利,有嘴也懒得谈论麟阁的功名。

茅屋颓垣常漏月,麻衣短袂不蔽风。

茅屋破墙常常漏进月光,粗麻短衣遮不住寒风。

储乏陈红之五斗,心有至赤之孤忠。

家储缺少陈粮五斗,心中却有一片赤诚的孤忠。

对客张眉唯说理,向人扪腹肯话穷。

面对客人张眉只谈事理,向人扪腹哪里肯说穷困。

胸中豪气千丈虹,壮志不下陈元龙。

胸中豪气如千丈长虹,壮志不亚于陈元龙。

百年富贵如飘蓬,是非荣辱转眼空。

百年富贵如同飘飞的蓬草,是非荣辱转眼之间化为空无。

珊瑚数尺壮安庸,季伦愚痴真騃童。

几尺珊瑚不过是壮大庸俗之物,石崇的愚痴真如呆童。

梦回金谷春已去,欲寻往事俱无踪。

梦醒回到金谷园春天已逝,想要追寻往事都已没有踪迹。

但见荒烟衰草寂寞栖春红。

只见荒烟衰草之中寂寞地栖息着残春的落红。

繁花散乱歌舞歇,行人抚掌笑石崇。

繁花散乱歌舞停歇,过路行人拍手嘲笑石崇。

首阳山人恨不逢,食薇不饱乐在中。

首阳山的伯夷叔齐恨不能相逢,吃野薇不觉得饥饿反而在其中自得其乐。

至今姓字不磨灭,皎如白月悬高穹。

直到如今姓名不灭,皎洁如白月高悬在天穹。

但见天地之内,光辉照耀南北连西东。

只见天地之内,光辉照耀连接南北与西东。

清风遐播亿万古,而我无尽物有终。

清风远播亿万年古,而我无尽而万物有终。

俯视沈酣声利辈,空中短燄风里虫。

俯视那些沉醉于名利的人,不过是空中的短焰风中的飞虫。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"东邻叟歌",写东邻富叟与西家贫翁的对比。诗先写东邻叟富而有乐——黄金盈斗、金钗十二、曲谱新奇、冠盖往来,再写华堂变荒丘之无常。又写西家翁贫而有志——不识王公、不较蝇利、茅屋麻衣、心有孤忠,最后以石崇金谷之败和首阳山人食薇之乐作比,写富贵如飘蓬、清风万古。

逐句解读
「君莫羡东邻叟,囊贮黄金动盈斗」——你不要羡慕东邻老叟,囊中贮存的黄金动辄满斗。写东邻之富。

「粉白黛绿眩目前,十二金钗围座右」——粉白黛绿眩目于前,十二金钗围在座右。写东邻之美。

「袖中曲谱贵新奇,五典三坟不知有」——袖中曲谱崇尚新奇,五典三坟不知有。写东邻不学。

「往来冠盖尽英豪,骏马金鞍结良友」——往来冠盖尽是英豪,骏马金鞍结交良友。写东邻之交。

「天公未必长尔私,有限欢娱岂能久」——天公未必长久偏私于你,有限的欢娱岂能持久?写富贵无常。

「华堂歘忽变荒丘,落日牛羊乱驰走」——华堂忽然变为荒丘,落日下牛羊乱走。写华堂变荒丘。

「羡君莫笑西家翁,身长七尺眉颊丰」——你莫笑西家老翁,身长七尺眉颊丰满。写西家翁之貌。

「闭门不肯学干谒,半世不识王与公」——闭门不肯学干谒,半世不识王与公。写西家翁不谒。

「无心去较蝇头利,有口懒谈麟阁功」——无心去计较蝇头小利,有口懒于谈论麟阁之功。写西家翁淡泊。

「茅屋颓垣常漏月,麻衣短袂不蔽风」——茅屋颓垣常常漏月,麻衣短袂不蔽风寒。写西家翁之贫。

「储乏陈红之五斗,心有至赤之孤忠」——储蓄缺乏陈红五斗之粮,心中却有至赤的孤忠。写贫而有忠。

「对客张眉唯说理,向人扪腹肯话穷」——对客张眉只说道理,向人扪腹岂肯话穷。写不屈。

「胸中豪气千丈虹,壮志不下陈元龙」——胸中豪气千丈如虹,壮志不下陈元龙。写豪志。

「百年富贵如飘蓬,是非荣辱转眼空」——百年富贵如飘蓬,是非荣辱转眼成空。写富贵如飘蓬。

「珊瑚数尺壮安庸,季伦愚痴真騃童」——珊瑚数尺壮安平庸,季伦愚痴真是呆童。写石崇之愚。

「梦回金谷春已去,欲寻往事俱无踪」——梦回金谷春已去,欲寻往事俱无踪。写金谷之败。

「但见荒烟衰草寂寞栖春红」——只见荒烟衰草寂寞地栖着春红。写荒凉。

「首阳山人恨不逢,食薇不饱乐在中」——首阳山人恨不能逢,食薇不饥乐在其中。写首阳之乐。

「至今姓字不磨灭,皎如白月悬高穹」——至今姓字不磨灭,皎如白月悬在高穹。写名传千古。

「俯视沈酣声利辈,空中短燄风里虫」——俯视沉酣声利之辈,不过是空中短焰风里之虫。写轻视。

艺术手法
一、以东西对比:「君莫羡东邻叟」「羡君莫笑西家翁」以东邻西家对比贫富。二、以金谷写无常:「梦回金谷春已去」以石崇金谷写富贵之无常。三、以首阳写清名:「首阳山人恨不逢」以伯夷叔齐写清名。四、以短焰风虫写轻:「空中短燄风里虫」以短焰风虫写声利之辈的渺小。

总体评价
此诗东邻叟歌,以俯视沈酣声利辈空中短燄风里虫写声利之辈的渺小最有骨气。

「俯视沈酣声利辈,空中短燄风里虫」以短焰风虫写最为辛辣。

相关诗词