东篱丙辰季秋作

元末明初 · 叶颙

译文

曳杖东篱下,层峦列环岫。

拄着拐杖来到东篱之下,层层山峦环绕排列。

南山如有情,青翠俯相就。

南山仿佛有感情一般,青翠地俯身向我靠近。

松桂二老苍,烟霏乍无有。

松树和桂树两位老者苍翠依旧,烟霏忽然间又消失不见。

孤云屡出奇,群峰竞呈秀。

孤云屡屡变幻出奇景,群峰争相展现秀美。

图彩写晴岚,琴音漱寒溜。

如同图画色彩描绘晴日山岚,好似琴音漱洗寒冷的溪流。

采采黄金英,芳香满衣袖。

采摘着金黄的菊花,芳香充满衣袖。

赏析

题解
此诗东篱丙辰季秋作,写秋日东篱之景。从"曳杖东篱下,层峦列环岫"写曳杖东篱,到"采采黄金英,芳香满衣袖"写采菊满袖,全诗写秋日东篱采菊之乐。

逐句解读
「曳杖东篱下,层峦列环岫」曳杖东篱下,层峦列环岫——曳杖东篱之下,层峦列环岫。

「南山如有情,青翠俯相就」南山如有情,青翠俯相就——南山如有情,青翠俯身相就。

「松桂二老苍,烟霏乍无有」松桂二老苍,烟霏乍无有——松桂二树老苍,烟霏乍无乍有。

「孤云屡出奇,群峰竞呈秀」孤云屡出奇,群峰竞呈秀——孤云屡出奇景,群峰竞相呈秀。

「图彩写晴岚,琴音漱寒溜」图彩写晴岚,琴音漱寒溜——如图彩写晴岚,如琴音漱寒溜。

「采采黄金英,芳香满衣袖」采采黄金英,芳香满衣袖——采采黄金之花,芳香满衣袖。

艺术手法
"东篱"用陶渊明"采菊东篱下"——东篱采菊。

"南山有情"以南山写——南山有情俯相就拟人。

"松桂老苍"以松桂写——松桂老苍双树。

"烟霏乍无有"以烟霏写——烟霏变幻。

"孤云出奇"以孤云写——孤云出奇景。

"群峰呈秀"以群峰写——群峰竞秀。

"图彩写晴岚"以图彩写——如绘画写晴岚。

"琴音漱寒溜"以琴音写——如琴音漱寒泉。

"黄金英"以黄金写——菊花黄色如金。

总体评价
此诗东篱丙辰季秋作最为雅致,"南山如有情,青翠俯相就"写山景最为亲切,"采采黄金英,芳香满衣袖"写采菊最为芬芳。

相关诗词