丁酉仲冬即景十六首 雪水煎茶

元末明初 · 叶颙

译文

枯枝旋拾带冰烧,雪水茶香滚夜涛。

拾来枯枝带着冰凌烧水,雪水煮茶香气翻滚如同夜间的波涛。

党氏岂知风韵美,向人犹说饮羊羔。

党家的人哪里懂得这种风韵之美,还向人说饮羊羔酒才是享受。

地炉煨芋足充饥,凉薄家声胜富儿。

地炉里煨烤山芋足够充饥,清寒的家风胜过富家子弟。

李密懒残风味在,寒灰冷火澹相知。

李密和懒残禅师的风味尚存,寒灰冷火之间淡然相知。

烟梢深处稳栖翎,标格孤高迥出群。

烟雾缭绕的树梢深处安稳地栖息着鸟羽,品格孤高远远超出群伦。

只恐听琴惊梦醒,踏翻松顶一巢云。

只怕听到琴声被惊醒好梦,踏翻了松树顶上一窝云雾。

树头清啸两三声,纸帐梅花睡欲成。

枝头清越的鸟鸣响起两三声,纸帐里伴着梅花睡意将成。

唤醒冷泉亭上梦,岭云飞动月初明。

唤醒了冷泉亭上的梦境,山岭上云雾飞动,月亮初放光明。

天风吹笛落天涯,万瓦霜清月影斜。

天风中传来笛声飘落天涯,万片瓦上霜华清冷月影西斜。

惊醒羁人犹自可,江城只怕落梅花。

惊醒了旅途中的人倒也罢了,江城中只怕又要吹落梅花了。

琴张瓯茗伴炉薰,三弄梅花月下庭。

弹琴品茶伴着炉中熏香,月光下的庭院里吹奏三弄梅花曲。

香影孤高音调古,空阶谁许鹤来听。

香影孤高、音调古雅,空阶之上谁许仙鹤来聆听。

拥被酸吟雪未晴,拾樵路断闭松扃。

拥着被子苦吟诗句雪还未晴,拾柴的路已断只好关闭松门。

相如病渴谁来管,自整冲寒贳酒瓶。

像司马相如患了消渴症谁来管,自己整理衣衫冒着寒气去买酒。

云碍前村路不通,暗香疏影杳无踪。

云雾遮碍前村道路不通,梅花的暗香疏影已杳然无踪。

琼琚踏碎知何处,月上孤山第一峰。

不知碎玉般的梅花落在何处,月亮升上了孤山的第一座峰。

斗转参横午漏迟,一轮寒魄堕南枝。

北斗星转向参星横斜夜漏已深,一轮寒冷的月亮落在南边的枝头。

玉箫吹彻青霜冷,正是诗人梦破时。

玉箫吹遍青霜寒冷,正是诗人从梦中惊醒的时候。

数片和烟裹石苔,空林长惹鹤猿猜。

几片雪花和着烟雾裹住石上的苔藓,空旷的林中常惹得鹤和猿猴猜测。

天风吹度长松下,僮子殷勤扫不开。

天风将雪吹过长松之下,书童殷勤地扫也扫不完。

月色波光共一溪,水天上下漾玻璃。

月色和波光共映一溪,水面和天空上下荡漾如同玻璃。

孤舟蓑笠清如许,何必山阴访戴逵。

孤舟蓑笠如此清雅,何必非要去山阴访戴逵呢。

霜月凌凌独凭阑,推敲未定怯衣单。

霜夜的月光清冷独自凭栏,诗句推敲未定又怕衣衫单薄。

眼前佳句无人识,诗比梅花瘦一般。

眼前的佳句没有人能识得,诗作和梅花一样清瘦。

老树经霜带夕晖,十围横跨小桥西。

老树历经霜雪带着落日余晖,十围粗的树干横跨在小桥西边。

群鸦不怕云巢冷,夜夜黄昏来上啼。

群鸦不怕云中的巢穴寒冷,夜夜在黄昏时分飞来栖息啼叫。

城郭依前岁月非,巢空云冷影相依。

城郭依然如故但岁月已非,巢穴空空云雾寒冷只有身影相依。

长松月落天风远,时向青山尽处飞。

长松之下月落天风远去,不时向着青山的尽头飞去。

疏花冷蕊映书窗,勾引逋仙蝶梦狂。

稀疏的花朵清冷的花蕊映照着书窗,引得林逋仙般的隐士蝶梦也变得狂放。

纵使春风吹散后,又随霜月上书囊。

纵使春风将梅花吹散之后,又随着霜月升上书囊。

青山茅屋白云中,汲水煎茶火正红。

青翠的山中茅屋坐落在白云之间,打水煎茶炉火正旺。

十载不闻尘世事,饱听石鼎煮松风。

十年不闻尘世间的事情,饱听石鼎中煮茶时松风般的声音。

赏析

题解
此组诗写冬寒中隐居之趣。各首分别写:拾冰枯枝烧雪水煮茶胜过羊羔酒、地炉煨芋充饥凉薄家声胜富儿、烟梢深处栖鹤只恐听琴惊梦踏翻松顶巢云、树头清啸纸帐梅花睡欲成唤醒冷泉亭上梦、天风吹笛万瓦霜清惊醒羁人犹可江城只怕落梅花、琴张瓯茗伴炉薰三弄梅花月下庭香影孤高音调古空阶谁许鹤来听、拥被酸吟雪未晴拾樵路断闭松扃相如病渴谁来管自整冲寒贳酒瓶、云碍前村路不通暗香疏影杳无踪琼琚踏碎知何处月上孤山第一峰、斗转参横午漏迟一轮寒魄堕南枝玉箫吹彻青霜冷正是诗人梦破时、数片和烟裹石苔空林长惹鹤猿猜天风吹度长松下僮子殷勤扫不开、月色波光共一溪水天上下漾玻璃孤舟蓑笠清如许何必山阴访戴逵、霜月凌凌独凭阑推敲未定怯衣单眼前佳句无人识诗比梅花瘦一般。

逐句解读
「枯枝旋拾带冰烧,雪水茶香滚夜涛」——枯枝刚拾起带着冰来烧,雪水煮茶香气翻滚如夜涛。

「党氏岂知风韵美,向人犹说饮羊羔」——党氏哪里知道风韵之美,还向人说饮羊羔酒。

「地炉煨芋足充饥,凉薄家声胜富儿」——地炉煨芋足以充饥,凉薄的家声胜过富家儿。

「李密懒残风味在,寒灰冷火澹相知」——李密懒残的风味尚在,寒灰冷火淡然相知。

「烟梢深处稳栖翎,标格孤高迥出群」——烟梢深处安稳栖息着翎羽,标格孤高远出群类。

「只恐听琴惊梦醒,踏翻松顶一巢云」——只怕听琴惊醒好梦,踏翻了松顶上一巢云。

「树头清啸两三声,纸帐梅花睡欲成」——树头清脆啸叫两三声,纸帐梅花下睡意将成。

「唤醒冷泉亭上梦,岭云飞动月初明」——唤醒了冷泉亭上的梦,岭上云飞月色初明。

「天风吹笛落天涯,万瓦霜清月影斜」——天风吹笛声落天涯,万瓦霜清月影横斜。

「惊醒羁人犹自可,江城只怕落梅花」——惊醒羁旅之人还罢了,江城只怕落梅花的笛声。

「琴张瓯茗伴炉薰,三弄梅花月下庭」——琴张瓯茗伴着炉薰,三弄梅花曲在月下庭院。

「香影孤高音调古,空阶谁许鹤来听」——香影孤高音调古雅,空阶上谁许仙鹤来听。

「拥被酸吟雪未晴,拾樵路断闭松扃」——拥被苦吟雪还未晴,拾樵之路断绝关闭松门。

「相如病渴谁来管,自整冲寒贳酒瓶」——相如病渴谁来管,自己整理冲寒去赊酒瓶。

「云碍前村路不通,暗香疏影杳无踪」——云碍前村路不通,暗香疏影杳无踪迹。

「琼琚踏碎知何处,月上孤山第一峰」——琼琚踏碎不知何处,月亮升上孤山第一峰。

「斗转参横午漏迟,一轮寒魄堕南枝」——斗转参横午漏迟缓,一轮寒魄堕落在南枝。

「玉箫吹彻青霜冷,正是诗人梦破时」——玉箫吹彻青霜冷冽,正是诗人梦醒之时。

「数片和烟裹石苔,空林长惹鹤猿猜」——几片花瓣和着烟裹着石苔,空林中常惹得鹤猿猜测。

「天风吹度长松下,僮子殷勤扫不开」——天风吹度过长松之下,僮子殷勤也扫不开。

「月色波光共一溪,水天上下漾玻璃」——月色波光共在一溪,水天上下荡漾如玻璃。

「孤舟蓑笠清如许,何必山阴访戴逵」——孤舟蓑笠清如此,何必去山阴访戴逵。

「霜月凌凌独凭阑,推敲未定怯衣单」——霜月凌凌独自凭阑,推敲未定怕衣衫单薄。

「眼前佳句无人识,诗比梅花瘦一般」——眼前佳句无人识得,诗比梅花一般消瘦。

艺术手法
党氏饮羊羔用宋代党太尉之典写俗人之乐。李密懒残用李密牛角挂书懒残煨芋之典写隐逸。纸帐梅花写隐者之床。冷泉亭用灵隐寺冷泉亭写地名。落梅花用李白黄鹤楼闻笛之典写笛声。三弄梅花用桓伊三弄之典写笛曲。孤山第一峰用林逋孤山之典写梅。山阴访戴用王子猷雪夜访戴之典写不须外求。推敲用贾岛推敲之典写苦吟。全组以梅雪琴鹤写隐居之雅趣。

总体评价
此组诗写冬寒隐居之趣,从冰枝雪水到纸帐梅花到三弄梅花到诗比梅瘦,清雅而闲适。

相关诗词