登九龙山访孝标遗迹月下饮酒

元末明初 · 叶颙

译文

杖藜扶我登九龙,轻鞋短袂随天风。

拄着藜杖扶我登上九龙山,穿着轻便的鞋子和短袖衣衫,随风而行。

九龙飞去几千载,云闲松老青山空。

九龙飞去已有几千年了,云闲松老青山空寂。

孝标先生骨应朽,清名与山同始终。

孝标先生的遗骨应当已经朽烂,但清高的名声与这座山同始同终。

荒烟衰草迷古洞,唯有皎皎栖清枫。

荒烟衰草遮蔽了古洞,唯有皎洁的月光栖息在清冷的枫树上。

酒边半醉弄明月,月光忽落杯酒中。

酒边半醉之间赏玩明月,月光忽然落入杯中的酒里。

举杯欢笑和月吸,清光散入胸次,照我突兀礌磈之孤衷。

举杯欢笑将月光一并吸入,清光散入胸怀,照耀我突兀不平的孤高心声。

平生所蕴刚毅气,洞然明白无隐容。

平生所蕴藏的刚毅之气,顿时洞然明白毫无隐藏。

信知古人嗜好不在酒,爱其果能助发英锐之志,酝酿曲糵之奇功。

确实知道古人的嗜好不在酒本身,而是爱它确能助发英锐的志气,酝酿出酒曲般的奇妙功效。

兴怀不尽下山去,明月又在天南东。

兴致情怀不尽地下了山,明月又出现在天空的南面和东面。

赏析

题解
此诗登九龙山访孝标遗迹月下饮酒,写访遗迹月下饮酒。诗从杖藜扶我登九龙轻鞋短袂随天风起笔,写孝标先生骨应朽清名与山同始终,再以酒边半醉弄明月月光忽落杯酒中举杯欢笑和月吸写饮酒,末以平生所蕴刚毅气洞然明白无隐容信知古人嗜好不在酒爱其果能助发英锐之志收束。

逐句解读
「杖藜扶我登九龙,轻鞋短袂随天风」——杖藜扶我登上九龙山,轻鞋短袂随天风。

「九龙飞去几千载,云闲松老青山空」——九龙飞去几千载,云闲松老青山空。

「孝标先生骨应朽,清名与山同始终」——孝标先生之骨应已朽,清名与山同始终。

「荒烟衰草迷古洞,唯有皎皎栖清枫」——荒烟衰草迷了古洞,唯有皎皎月光栖于清枫。

「酒边半醉弄明月,月光忽落杯酒中」——酒边半醉弄明月,月光忽然落在杯酒中。

「举杯欢笑和月吸,清光散入胸次,照我突兀礌磈之孤衷」——举杯欢笑和月吸,清光散入胸中,照我突兀礌磈之孤衷。

「平生所蕴刚毅气,洞然明白无隐容」——平生所蕴刚毅之气,洞然明白无隐容。

「信知古人嗜好不在酒,爱其果能助发英锐之志,酝酿曲糵之奇功」——信知古人嗜好不在酒,爱其果能助发英锐之志,酝酿曲糵之奇功。

「兴怀不尽下山去,明月又在天南东」——兴怀不尽下山去,明月又在天南东。

艺术手法
一、以九龙飞去几千载云闲松老青山空孝标先生骨应朽清名与山同始终写遗迹:九龙飞去几千载云闲松老青山空,以云闲松老写遗迹之荒。二、以举杯欢笑和月吸清光散入胸次照我突兀礌磈之孤衷写饮:举杯欢笑和月吸清光散入胸次,以月入酒写饮酒之豪。三、以信知古人嗜好不在酒爱其果能助发英锐之志酝酿曲糵之奇功写论:信知古人嗜好不在酒爱其果能助发英锐之志,以曲糵奇功写酒之真义。

总体评价
此诗饮酒,"举杯欢笑和月吸,清光散入胸次,照我突兀礌磈之孤衷"写饮最豪,"信知古人嗜好不在酒,爱其果能助发英锐之志,酝酿曲糵之奇功"收束最深。

相关诗词