雉子班

元末明初 · 杨维桢

译文

雉子将雏虽两雌,麦田青青四月时。

雉鸟带雏虽是两只雌雉,麦田青青正是四月时节。

雉子班班上毛衣。

雉鸟身上斑驳花纹如同毛衣。

网罗一相失,误为囮所危。

一旦误入网罗,被囮鸟所害陷入危难。

吁嗟尔为囮误,又忍为我媒。

叹息你被囮鸟所误,又忍心做我引诱之媒。

我今谢尔死,岂忍须臾迟。

我今日谢罪于你而死,岂忍片刻迟延。

两雉死同归,琴声鼓之为嗟咨。

两只雉鸟死而同归,琴声鼓之为之嗟叹。

英英鹴雌儿,百鸟不敢欺,只如燕燕傍人飞。

英英鹴雌鸟,百鸟都不敢欺负,只像燕燕傍着人飞。

赏析

题解
此诗为雉子班,咏雉鸟为雏而亡之悲。七言古诗从雉子将雏虽两雌麦田青青四月时写起,写雉子带雏虽是两只雌雉麦田青青四月之时,又从雉子班班上毛衣,写雉子班班花纹上毛衣,再从网罗一相失误为囮所危,写网罗一相失误被囮鸟所危,又从吁嗟尔为囮误又忍为我媒,写吁嗟你为囮所误又忍心做我的媒,再从我今谢尔死岂忍须臾迟,写我今谢尔而死岂忍片刻迟延,又从两雉死同归琴声鼓之为嗟咨,写两雉死同归琴声鼓之为嗟咨,终以英英鹴雌儿百鸟不敢欺只如燕燕傍人飞作结,写英英鹴雌儿百鸟不敢欺只如燕燕傍人飞。

逐句解读
「雉子将雏虽两雌,麦田青青四月时」——雉子带雏虽是两只雌雉,麦田青青四月之时,写雉鸟育雏。

「雉子班班上毛衣」——雉子班班花纹披上毛衣,写雉鸟之美丽。

「网罗一相失,误为囮所危」——网罗一相失,误被囮鸟所危,写误入网罗。

「吁嗟尔为囮误,又忍为我媒」——吁嗟你为囮所误,又忍心做我的媒,写雉之悲。

「我今谢尔死,岂忍须臾迟」——我今谢尔而死,岂忍片刻迟延,写决意赴死。

「两雉死同归,琴声鼓之为嗟咨」——两雉死同归,琴声鼓之为嗟咨,写双死之悲。

「英英鹴雌儿,百鸟不敢欺,只如燕燕傍人飞」——英英鹴雌儿,百鸟不敢欺,只如燕燕傍人飞,写鹴雌之勇。

艺术手法
全诗以雉鸟写殉情之悲。

"两雉死同归"以同归写双死之悲。

"琴声鼓之为嗟咨"以琴声鼓之写悲悼。

"英英鹴雌儿,百鸟不敢欺"以百鸟不敢欺写鹴雌之勇。

总体评价
此诗以雉鸟写殉情之悲,"两雉死同归"写生死相随。格调悲壮深沉,情意感人。

相关诗词