芝云堂分韵得对字

元末明初 · 杨维桢

译文

穷冬积繁阴,快雨不破块。

深冬积聚浓重阴云,骤雨却小得连土块都打不破。

问途玉山下,系船桃溪汇。

问路来到玉山之下,系船于桃溪汇流之处。

主人闻客来,把酒欣相徕。

主人听说客人来了,端着酒欣然前来相迎。

窈窕双歌声,婵娟两眉黛。

窈窕的双声歌唱婉转,婵娟的双眉画黛如画。

谈笑方云云,妍媸各成态。

谈笑正热闹纷纷,美丑各成各自姿态。

忆昔献策时,目炯重瞳对。

回忆当年献策之时,目光炯炯面对重瞳天子。

下马宴琼林,宫花出西内。

下马赴琼林宴席,宫花从西内赐出。

俯仰三十年,同袍几人在。

俯仰之间三十年过去,同袍故交还有几人健在。

明当理行舟,天远征鸿背。

明天即将整理行舟出发,天边远处的征鸿飞在背后。

那能事烦剧,晓出星犹戴。

怎能从事那些烦剧政务,清早出门时头顶还挂着星光。

行当谢冠冕,归荷山阳耒。

终将辞去官职冠冕,归隐扛起山阳的农具。

赏析

题解
此诗为芝云堂分韵得对字,写故人重逢与岁月流逝之感慨。五言古诗从穷冬积阴到系船桃溪写客行,又从主人闻客来到窈窕双声婵娟两眉,写主人款待之盛,再从谈笑方云云到忆昔献策时目炯重瞳对,写昔年意气,又从下马宴琼林到俯仰三十年同袍几人在,写今昔之变,终以明当理行舟到行当谢冠冕归荷山阳耒作结,写归隐之志。

逐句解读
「穷冬积繁阴,快雨不破块」——深冬积聚浓阴,骤雨却不能破开土块,写冬景之沉闷。

「问途玉山下,系船桃溪汇」——问路到玉山之下,系船于桃溪汇流处,写客行。

「主人闻客来,把酒欣相徕」——主人听说客人来了,把酒欣然相迎,写主人之盛情。

「窈窕双歌声,婵娟两眉黛」——窈窕的双声歌唱,婵娟的两眉画黛,写歌姬之美。

「谈笑方云云,妍媸各成态」——谈笑正热闹,妍媸各成姿态,写席间之欢。

「忆昔献策时,目炯重瞳对」——回忆昔日献策之时,目光炯炯面对重瞳天子,写当年意气。

「下马宴琼林,宫花出西内」——下马赴琼林宴,宫花出于西内,写当年之荣耀。

「俯仰三十年,同袍几人在」——俯仰之间三十年过去,同袍还有几人在世,写岁月流逝。

「明当理行舟,天远征鸿背」——明天将理行舟出发,天远征鸿飞于背后,写离别在即。

「那能事烦剧,晓出星犹戴」——怎能从事烦剧之事,清早出门还顶着星光,写官场之劳。

「行当谢冠冕,归荷山阳耒」——终将辞谢冠冕,归去扛起山阳的农具,写归隐之志。

艺术手法
全诗以故人重逢写今昔之感。

"俯仰三十年,同袍几人在"以三十年写岁月之速。

"行当谢冠冕,归荷山阳耒"以冠冕与耒写官与隐之别。

总体评价
此诗以故人重逢写今昔之感与归隐之志,"行当谢冠冕,归荷山阳耒"写归隐之决然。格调沉郁淡远。

相关诗词