芝秀轩词四章

元末明初 · 杨维桢

译文

芝秀兮煌煌,罗生兮满堂。

灵芝华美啊辉煌灿烂,罗列生长啊布满厅堂。

紫云囷兮如盖,露湛湛兮沐芳。

紫云回旋啊如同伞盖,露水浓重啊沐浴芳香。

美夫人兮贤姱,集灵瑞兮未央。

美夫人啊贤良美好,聚集灵瑞啊未有穷尽。

芝何为兮为秀,匪植以生兮匪培以茂。

灵芝为何啊如此华秀,不是种植而生啊不是培土而茂。

协冲和以华滋兮食之而寿。

协合冲和之气而华美滋润啊食之可以长寿。

山嵯峨兮谷逶迤,歌紫芝兮吹参差。

山高峻啊谷逶迤,歌紫芝啊吹参差之乐。

怀美人兮不可以追。

怀想美人啊却不可追及。

铁之泾兮凤之沼,思公子兮善窈窕。

铁泾啊凤沼,思念公子啊善于窈窕。

善窈窕兮乐康,聊逍遥兮岁年老。

善于窈窕啊快乐康宁,聊且逍遥啊度过岁年至老。

赏析

题解
此诗为芝秀轩词四章,咏芝秀之瑞与美人之德。骚体四章从芝秀兮煌煌罗生兮满堂写起,写灵芝之盛,又从紫云囷兮如盖到美夫人兮贤姱集灵瑞兮未央,写夫人之德与灵芝之瑞,再从芝何为兮为秀到协冲和以华滋兮食之而寿,写灵芝之寿,又从山嵯峨兮谷逶迤到怀美人兮不可以追,写怀人之思,终以铁之泾兮凤之沼到善窈窕兮乐康聊逍遥兮岁年老作结,写逍遥之乐。

逐句解读
「芝秀兮煌煌,罗生兮满堂」——灵芝华美辉煌,罗列生于满堂,写灵芝之盛。

「紫云囷兮如盖,露湛湛兮沐芳」——紫云如囷如盖,露水湛湛沐芳香,写灵芝之环境。

「美夫人兮贤姱,集灵瑞兮未央」——美夫人贤良美好,聚集灵瑞未有穷尽,写夫人之德。

「芝何为兮为秀,匪植以生兮匪培以茂」——灵芝为何而秀,不是种植而生不是培土而茂,写灵芝之自然。

「协冲和以华滋兮食之而寿」——协合冲和之气而华美滋润,食之可以长寿,写灵芝之功效。

「山嵯峨兮谷逶迤,歌紫芝兮吹参差」——山高峻谷逶迤,歌紫芝吹参差之乐,写隐逸之歌。

「怀美人兮不可以追」——怀想美人却不可追及,写怀人之思。

「铁之泾兮凤之沼,思公子兮善窈窕」——铁泾与凤沼,思念公子善于窈窕,写思念之深。

「善窈窕兮乐康,聊逍遥兮岁年老」——善窈窕而乐康宁,聊且逍遥度岁至年老,写逍遥之乐。

艺术手法
全诗以骚体咏灵芝之瑞与夫人之德。

"协冲和以华滋兮食之而寿"以冲和之气写灵芝之功效。

"聊逍遥兮岁年老"以逍遥写晚岁之乐。

总体评价
此诗以骚体咏灵芝之瑞与夫人之德,"聊逍遥兮岁年老"写晚岁逍遥。格调典雅飘逸。

相关诗词