招农篇

元末明初 · 杨维桢

译文

京城五都会,卓锥争比闾。

京城是五方大都会,人们争相在狭小之地比邻而居。

朱楼矗隘址,绣甍夹通衢。

红色高楼矗立在狭窄的地基上,彩绘的屋脊夹着宽阔的街道。

洒削飨列鼎,贩脂来驷车。

磨刀的屠夫享受列鼎的美食,贩脂膏的商贾驾着四马之车。

东家见妖丽,西舍闻笙竽。

东家看见妖娆的美人,西舍听到笙竽的乐曲。

劬劬农家子,住在三家墟。

勤苦劳作的农家子弟,住在只有三户人家的荒村。

一日出京市,归不把犁锄。

有朝一日去了京城市集,回来后便不再拿起犁锄。

千金卖恒产,买屋京城居。

用千金变卖了祖传田产,在京城买房居住。

京城岂不美,咄嗟异荣枯。

京城难道不美好吗?可叹荣华与枯败转瞬便不同。

货殖非吾法,守望非吾徒。

经商买卖不是我们的本分,城市中的守望相助也不是我们的同道。

仰屋视门傅,壁立甔无储。

仰望屋顶看着门框,家徒四立连一石粮食都没有储存。

却归卜丘首,邻里相揶揄。

想要回到故土归葬先人坟茔,邻里却都来嘲笑揶揄。

嗟嗟食田子,食技汝不如。

唉,靠种田吃饭的人啊,靠手艺谋生的技能你不如人家。

食田可久业,圣主方捐租。

种田却可以长久为业,圣明的君主正在减免租税。

赏析

题解
此诗为《招农篇》,咏农家子弃农入城之失。五言古诗从京城五都会到绣甍夹通衢,又从洒削贩脂到东家妖丽与西舍笙竽,再从农家子出京到千金卖恒产,最终以货殖非吾法到却归卜丘首与食田可久业作结,写弃农入城之失与食田之久业。

逐句解读
「京城五都会,卓锥争比闾」——京城五都会,卓锥争比闾。写京城之繁华。

「朱楼矗隘址,绣甍夹通衢」——朱楼矗隘址,绣甍夹通衢。写京城之楼阁。

「洒削飨列鼎,贩脂来驷车」——洒削飨列鼎,贩脂来驷车。写商贾之富。

「东家见妖丽,西舍闻笙竽」——东家见妖丽,西舍闻笙竽。写京城之奢靡。

「劬劬农家子,住在三家墟」——劬劬农家子,住在三家墟。写农家子之朴。

「一日出京市,归不把犁锄」——一日出京市,归不把犁锄。写农家子之弃农。

「千金卖恒产,买屋京城居」——千金卖恒产,买屋京城居。写农家子之入城。

「京城岂不美,咄嗟异荣枯」——京城岂不美,咄嗟异荣枯。写京城荣枯之异。

「货殖非吾法,守望非吾徒」——货殖非吾法,守望非吾徒。写农家子之不习商。

「仰屋视门傅,壁立甔无储」——仰屋视门傅,壁立甔无储。写农家子之贫困。

「却归卜丘首,邻里相揶揄」——却归卜丘首,邻里相揶揄。写农家子之归乡被讥。

「嗟嗟食田子,食技汝不如」——嗟嗟食田子,食技汝不如。写农家子之不如商。

「食田可久业,圣主方捐租」——食田可久业,圣主方捐租。写食田之可贵。

艺术手法
全诗以农家子弃农写务本之要。

"千金卖恒产,买屋京城居"以卖恒产写弃农之轻。

"食田可久业"以久业写务农之可贵。

总体评价
此诗以农家子弃农写务本之要,"食田可久业"写务农之可贵。格调朴实警策。

相关诗词