赵公子舞剑歌

元末明初 · 杨维桢

译文

赵公子,千人英。

赵公子,千人之中的英杰。

读书万卷愁无成,负此长身九尺如长城。

读万卷书却愁于无所成就,辜负了这九尺之躯如同长城一般。

雪芙蓉,玉青骢,我将挟尔成大功。

雪白芙蓉马,玉色青骢驹,我要携你们成就一番大功业。

腰缠十万欲何往,直上北台观虎龙。

腰缠十万贯想要去往何方,直上北台观看虎龙争斗。

道逢铁笛仙,把酒九峰前。

路上遇见吹铁笛的仙人,在九峰之前举杯饮酒。

酒酣为我拔剑起作浑脱伎,白虹绕地乌风旋。

酒酣之际为我拔剑起舞表演浑脱之技,白虹绕地黑风盘旋。

躩然指天天为穿,天狗堕地顽星坚。

猛然指向天空天空仿佛被刺穿,天狗坠地顽星坚不可摧。

老铁酒酣为椎鼓,壮士冲冠发倒竖。

老铁酒酣击鼓助威,壮士怒发冲冠头发倒竖。

老增撞斗何足为,鸿门突立卫真主。

范增撞碎玉斗又算得了什么,鸿门宴上挺身护卫真主才可称道。

赵公子,千人英,为君酌酒肝胆倾。

赵公子,千人中的英杰,为你斟酒肝胆相照。

忍见东南吴楚坼,慎莫脱手踊跃逝去双龙精。

怎忍看见东南吴楚之地分裂,千万不要脱手让双龙精气踊跃远去。

君不见我家古铁三尺冰,粤砥荡磨新发硎。

你没看见我家古铁剑三尺如冰,用粤地磨石荡磨后锋利如新发于硎。

不学区区一人敌,上为天子匡前星。

不学那只能敌一人的匹夫之勇,要上为天子匡扶太子之星。

赏析

题解
此诗为杨维桢赵公子舞剑歌而作。诗写赵公子舞剑之豪与匡主之志,以赵公子千人英读书万卷愁无成负此长身九尺如长城写公子之英与长身如城,以雪芙蓉玉青骢我将挟尔成大功写雪骢与成大功,以腰缠十万欲何往直上北台观虎龙写腰缠之富与北台观龙,以道逢铁笛仙把酒九峰前写逢铁笛仙与把酒九峰,以酒酣为我拔剑起作浑脱伎白虹绕地乌风旋写酒酣拔剑与白虹乌风,以躩然指天天为穿天狗堕地顽星坚写指天穿天与天狗堕地,以老铁酒酣为椎鼓壮士冲冠发倒竖写椎鼓与冲冠倒竖,以老增撞斗何足为鸿门突立卫真主写范增撞斗与鸿门卫主,以赵公子千人英为君酌酒肝胆倾写公子之英与酌酒肝倾,以忍见东南吴楚坼慎莫脱手踊跃逝去双龙精写吴楚之坼与慎莫脱手,终以君不见我家古铁三尺冰粤砥荡磨新发硎不学区区一人敌上为天子匡前星写古铁发硎与匡前星。

逐句解读
「赵公子,千人英。读书万卷愁无成,负此长身九尺如长城」——写公子之英与长身如城。赵公子,千人英。读书万卷愁无成,负此长身九尺如长城。

「雪芙蓉,玉青骢,我将挟尔成大功」——写雪骢与成大功。雪芙蓉,玉青骢,我将挟尔成大功。

「腰缠十万欲何往,直上北台观虎龙」——写腰缠之富与北台观龙。腰缠十万欲何往,直上北台观虎龙。

「道逢铁笛仙,把酒九峰前」——写逢铁笛仙与把酒九峰。道逢铁笛仙,把酒九峰前。

「酒酣为我拔剑起作浑脱伎,白虹绕地乌风旋」——写酒酣拔剑与白虹乌风。酒酣为我拔剑起作浑脱伎,白虹绕地乌风旋。

「躩然指天天为穿,天狗堕地顽星坚」——写指天穿天与天狗堕地。躩然指天天为穿,天狗堕地顽星坚。

「老铁酒酣为椎鼓,壮士冲冠发倒竖」——写椎鼓与冲冠倒竖。老铁酒酣为椎鼓,壮士冲冠发倒竖。

「老增撞斗何足为,鸿门突立卫真主」——写范增撞斗与鸿门卫主。老增撞斗何足为,鸿门突立卫真主。老增写范增,鸿门用鸿门宴之典。

「赵公子,千人英,为君酌酒肝胆倾」——写公子之英与酌酒肝倾。赵公子,千人英,为君酌酒肝胆倾。

「忍见东南吴楚坼,慎莫脱手踊跃逝去双龙精」——写吴楚之坼与慎莫脱手。忍见东南吴楚坼,慎莫脱手踊跃逝去双龙精。

「君不见我家古铁三尺冰,粤砥荡磨新发硎」——写古铁发硎。君不见我家古铁三尺冰,粤砥荡磨新发硎。

「不学区区一人敌,上为天子匡前星」——以不学一人敌与匡前星作结。不学区区一人敌,上为天子匡前星。前星写太子之星。

艺术手法
一、剑与星交织:舞剑之豪与匡前星之志交织。二、英与忠交织:千人英之豪与卫真主之忠交织。三、以星作结:匡前星,以前星之匡收束舞剑之歌。

总体评价
此诗赵公子舞剑歌,由公子之英而写长身如城,由雪骢成功而转北台观龙,由酒酣拔剑而转白虹乌风,由椎鼓冲冠而转鸿门卫主,由吴楚之坼而转古铁发硎,终以匡前星之作结,剑与星交织,英与忠交织,以星作结,深得舞剑诗之豪壮忠勇。

相关诗词