游陈氏园有感

元末明初 · 杨维桢

译文

陈家园,野塘基。

陈家的园林,如今只剩野塘的地基。

千金花锦地,千年子孙期。

曾是千金打造的锦绣之地,也曾寄托千年子孙的期盼。

历岁未半百,池台生橹葵。

经过的岁月还不到五十年,池台之间已长满了野草葵藿。

红楼在西家,无址遥相移。

红楼搬到了西邻家,没有原址只是遥遥迁移了。

主公规戒石,草中字离离。

主人立的规劝戒石,草丛中文字依稀可辨。

妾流厮养妇,客散屠沽儿。

妾室流落成为厮养仆妇,门客散去成为屠夫卖酒之人。

尚有庭中树,高蔓女萝枝。

还有庭院中的树木,高处攀附着女萝的枝条。

飞来双燕子,岂识春风悲。

飞来一双燕子,哪里知道春风中的悲伤。

嗟我陈家园,盛衰固有时。

可叹啊陈家的园林,盛衰本来就有时运。

我闻陈主公,义侠犹见推。

我听说陈家主人,行侠仗义至今仍被人推重。

挥金周所急,解佩酬相知。

挥金救济他人的急难,解下玉佩酬报知音。

君不见西家龌龊子,生女作门楣。

你没看见西边那家龌龊的小人,生了女儿来支撑门楣。

娇客灭门户,重令后人嗤。

娇纵的门客毁掉了门户,更让后人嘲笑。

赏析

题解
此诗为游陈氏园有感之作。五言古诗从陈家园野塘基到千金花锦与千年子孙期,又从历岁未半百到池台生橹葵与红楼无址遥相移,再从妾流厮养到飞来双燕,最终以陈主公义侠与西家龌龊子作结,写陈家园之盛衰与义侠之可贵。

逐句解读
「陈家园,野塘基。千金花锦地,千年子孙期」——陈家园,野塘基。千金花锦地,千年子孙期。写陈家园之盛。

「历岁未半百,池台生橹葵」——历岁未半百,池台生橹葵。写衰败之速。

「红楼在西家,无址遥相移」——红楼在西家,无址遥相移。写盛衰之变。

「主公规戒石,草中字离离」——主公规戒石,草中字离离。写戒石之荒废。

「妾流厮养妇,客散屠沽儿」——妾流为厮养妇,客散为屠沽儿。写人散之悲。

「尚有庭中树,高蔓女萝枝」——尚有庭中树,高蔓女萝枝。写遗迹之存。

「飞来双燕子,岂识春风悲」——飞来双燕子,岂识春风悲。写燕子不知人悲。

「嗟我陈家园,盛衰固有时」——嗟我陈家园,盛衰固有时。写盛衰之理。

「我闻陈主公,义侠犹见推」——我闻陈主公,义侠犹见推。写陈主公之义侠。

「挥金周所急,解佩酬相知」——挥金周所急,解佩酬相知。写陈主公之慷慨。

「君不见西家龌龊子,生女作门楣」——君不见西家龌龊子,生女作门楣。写西家之鄙。

「娇客灭门户,重令后人嗤」——娇客灭门户,重令后人嗤。写宠婿灭门之祸。

艺术手法
全诗以陈家园写盛衰。

"历岁未半百,池台生橹葵"以未半百写衰败之速。

"飞来双燕子,岂识春风悲"以燕子不知写人之悲。

总体评价
此诗以陈家园写盛衰,"义侠犹见推"写慷慨之可贵。格调沉痛警策。

相关诗词