用韵复云松老人华阳巾歌

元末明初 · 杨维桢

译文

君不见獬豸不识字,高柱削铁坚,白简孰辨贤不贤?

你没见那獬豸并不识字,却能高立铁柱之上坚如削铁,那白简弹劾谁能分辨贤与不贤?

又不见鵔鸃偏尚武,高屋压虎肩,五兵不理长酣眠。

又不见鵔鸃鸟偏偏崇尚武勇,高屋压过虎肩,各种兵器不理会只管长睡不起。

铁崖老狂者,强项如董宣。

铁崖我这个老狂人,刚强不屈如洛阳令董宣。

小巾制子夏,正要江东传。

小巾效法子夏之制,正要在江东流传。

人间绯紫揎,已蜕风中蝉,脱巾漉酒东篱边。

人间的绯袍紫服纷纷攘攘,已如风中的蝉蜕般抛弃,摘下头巾在东篱边漉酒。

吴淞老褐来贺我,倒冠共醉春风前。

吴淞的老布衣来祝贺我,倒戴冠帽一起醉在春风之前。

我歌此歌君拍手,东壶西阆开洞天,洞天之鹤为我双回旋。

我唱这首歌你拍手相和,东壶西阆仙境洞天大开,洞天中的仙鹤为我双双盘旋。

赏析

题解
此诗为用韵复云松老人华阳巾歌,咏华阳巾之制与隐逸之志。七言古诗从獬豸不识字到白简孰辨贤不贤,又从鵔鸃偏尚武到五兵不理长酣眠,写官服之弊,再从铁崖老狂者强项如董宣到小巾制子夏正要江东传,写自戴小巾之志,又从人间绯紫揎到脱巾漉酒东篱边,写弃官隐逸,终以吴淞老褐来贺我与我歌此歌君拍手、洞天之鹤为我双回旋作结,写隐逸之乐。

逐句解读
「君不见獬豸不识字,高柱削铁坚,白简孰辨贤不贤」——你不见獬豸不识字,高柱上削铁般坚硬,白简谁能分辨贤与不贤,写执法之严未必辨贤。

「又不见鵔鸃偏尚武,高屋压虎肩,五兵不理长酣眠」——又不见鵔鸃偏尚武,高屋压着虎肩,五兵不理长久酣眠,写武官之骄横。

「铁崖老狂者,强项如董宣」——铁崖这老狂人,强项不屈如董宣,写自比董宣。

「小巾制子夏,正要江东传」——小巾仿子夏之制,正要在江东流传,写华阳巾之制。

「人间绯紫揎,已蜕风中蝉」——人间的绯紫官服,已如风中蝉蜕般脱去,写弃官之志。

「脱巾漉酒东篱边」——脱去头巾在东篱边漉酒,写隐逸之乐。

「吴淞老褐来贺我,倒冠共醉春风前」——吴淞老褐衣人来贺我,倒戴冠帽在春风前共醉,写隐逸之友。

「我歌此歌君拍手,东壶西阆开洞天」——我唱此歌你拍手,东壶西阆洞天打开,写隐逸之仙境。

「洞天之鹤为我双回旋」——洞天中的白鹤为我双双回旋,写隐逸之仙瑞。

艺术手法
全诗以华阳巾写隐逸之志。

"强项如董宣"以董宣写不屈。

"已蜕风中蝉"以蝉蜕写弃官。

"洞天之鹤为我双回旋"以白鹤写仙瑞。

总体评价
此诗以华阳巾写隐逸之志,"洞天之鹤为我双回旋"写隐逸之仙瑞。格调狂放不羁。

相关诗词