医师行赠袁鍊师
元末明初 · 杨维桢
译文
大茅先生上天司死生,每岁考挍月之二日为嘉平。
大茅君在天上掌管人的生死,每年在十二月二日进行考核校定。
至今华阳有仙会,会则鬼兽叫啸丹光明。
至今华阳洞还有仙会,仙会之时鬼兽叫啸,丹光闪耀明亮。
上帝又闵其人之枉死,必生仙医有如贞白者,代居山中救愚氓。
上帝又怜悯世人枉死,必定降生像贞白先生那样的仙医,代代居于山中拯救愚昧的百姓。
自从贞白上仙去,杏林剪伐橘井夷沟坑。
自从贞白先生成仙离去之后,杏林被砍伐殆尽,橘井也被填平了沟坑。
越七百岁乃有袖云氏,弱冠学道朝天京。
过了七百年才有袖云氏,二十岁时学习道术朝见天京。
天子问道赐爵秩,师拂衣去还山自吹鸾鶮笙。
天子向他问道并赐予爵位官秩,他拂衣而去回到山中自己吹奏鸾鹤笙。
不烧丹,不辟谷,不餐日月精,不役罡诀甲与丁。
他不炼丹,不辟谷,不餐食日月的精华,不驱使罡诀和甲丁神将。
人有奇疾弗能名,郁如病草无勾萌。
有人得了奇怪的疾病叫不出名字,郁结如同病草不能发芽生长。
师一视,挛者伸,瞽者觌,跛者行。
鍊师一看,痉挛的便伸展了,失明的便能看见了,跛足的便能行走了。
问之无㕮咀之剂、针石之兵,惟有日两炊饭折足铛。
问他用什么药,没有咀嚼配制的药剂,没有针石砭刺的器具,只有每天用折了腿的锅煮两顿饭。
乃云太上亲传一管笔、三轴经,无忧祖师传至我,我奉行之无足惊。
他却说太上老君亲传一管笔、三卷经,无忧祖师传到我这里,我奉行此道不足为奇。
吾闻上古俞跗善疗疾,不施汤液,尚须皮毛解剥净洗五藏腥,如何三经一笔乃尔灵。
我听说上古的俞跗善于治病,虽不用汤液,还需要剖开皮毛洗净五脏的腥秽,怎么三卷经一管笔就如此灵验?
人报以金掷之如瓦砾,以廉售欲岂比长安清。
别人用金子报答他,他掷之如同瓦砾,以廉洁自处岂是长安市医之清高可比。
亦何必隐居辛苦注草经,
又何必隐居辛苦去注释《本草经》,
呜呼人生喜怒悲乐病易成,须发日槁为星星。
唉,人生喜怒悲乐疾病容易生成,须发日渐枯槁变成星星点点的白色。
便从鍊师乞浆啖火枣,青华定录共共见茅君盈。
便跟随鍊师乞求仙浆食用火枣,在青华定录之上共同得见茅君盈满。
赏析
题解
《医师行赠袁鍊师》是杨维桢赠予道士医师袁鍊师的一首长诗。诗从道教茅山宗的仙医传统写起,追溯陶弘景(贞白先生)以医济世的事迹,再写袁鍊师继承此道,以简朴的方式治病救人。全诗以道医之"简"对比世俗之"繁",以"一笔三经"对比俞跗之"解剥五脏",突出了大道至简的哲学。末段转入对人生喜怒悲乐致病的感悟,表达了从鍊师求道养生的愿望,将医术与修道的主题合而为一。
逐句解读
「大茅先生上天司死生,每岁考挍月之二日为嘉平。」大茅君在天上掌管人的生死,每年考核校定在十二月二日(嘉平)。
「至今华阳有仙会,会则鬼兽叫啸丹光明。」至今华阳洞还有仙会,仙会时鬼兽叫啸,丹光闪耀。
「上帝又闵其人之枉死,必生仙医有如贞白者,代居山中救愚氓。」上帝又怜悯世人枉死,必降生像贞白先生(陶弘景)那样的仙医,代居山中拯救愚昧百姓。
「自从贞白上仙去,杏林剪伐橘井夷沟坑。」自从贞白先生仙去之后,杏林被砍伐,橘井被填平——医道失传。
「越七百岁乃有袖云氏,弱冠学道朝天京。」过了七百年才有袖云氏,二十岁时学道朝见天京。
「天子问道赐爵秩,师拂衣去还山自吹鸾鶮笙。」天子向他问道并赐予爵位官秩,他却拂衣而去回到山中自己吹奏鸾鹤之笙。
「不烧丹,不辟谷,不餐日月精,不役罡诀甲与丁。」不炼丹,不辟谷,不餐食日月精华,不驱使罡诀和甲丁神将——他的修行方式极为简朴。
「人有奇疾弗能名,郁如病草无勾萌。」人有奇怪的疾病叫不出名字,郁结如同病草不能发芽生长。
「师一视,挛者伸,瞽者觌,跛者行。」鍊师一看,痉挛的伸展了,失明的看见了,跛足的行走了——一望而愈。
「问之无㕮咀之剂、针石之兵,惟有日两炊饭折足铛。」问他用什么药?没有咀嚼配制的药剂,没有针刺砭石的器具,只有每天两顿用折足的锅煮的饭。
「乃云太上亲传一管笔、三轴经,无忧祖师传至我,我奉行之无足惊。」他却说太上老君亲传一管笔、三卷经,无忧祖师传到我这里,我奉行此法不足为奇。
「吾闻上古俞跗善疗疾,不施汤液,尚须皮毛解剥净洗五藏腥,如何三经一笔乃尔灵。」我听说上古俞跗善于治病,虽不用汤液,还需要剖开皮毛清洗五脏的腥秽,怎么三卷经一管笔就如此灵验?「人报以金掷之如瓦砾,以廉售欲岂比长安清。」别人用金子报答他他掷之如瓦砾,以廉洁自处岂能比长安市医之清高。
「亦何必隐居辛苦注草经」,也不必隐居辛苦去注释《本草经》——暗示鍊师之法更在经典之上。
「呜呼人生喜怒悲乐病易成,须发日槁为星星。」唉,人生喜怒悲乐疾病容易生成,须发日渐枯槁变成星星白点。
「便从鍊师乞浆啖火枣,青华定录共共见茅君盈。」便跟随鍊师乞求仙浆食用火枣,青华定录之上共同得见茅君盈满——表达追随鍊师修道养生的愿望。
艺术手法
一是层层递进的对比结构。先以贞白之医道与杏林橘井之荒废对比,再以袁鍊师之简朴与俞跗之繁复对比,最后以医术之廉与世人之贪对比,三层对比逐层深入,突出大道至简的主旨。二是道教意象的密集运用。大茅先生、华阳仙会、杏林、橘井、罡诀、甲丁、太上、无忧祖师、青华定录、茅君等道教术语贯穿全诗,营造出浓郁的道教氛围。三是叙事中的议论。诗在叙述鍊师事迹时不断插入"吾闻""如何""呜呼"等感叹议论,使叙事与议论交融。四是结尾的由医入道。全诗从医术写起,以修道收束,将治病与治心合而为一,提升了全诗的境界。
总体评价
此诗以赠袁鍊师为契机,将道医传统、仙道修行与人生感悟熔于一炉。杨维桢以奇崛的想象力和简劲的笔法,塑造了一个不烧丹、不辟谷、以一管笔三卷经便起死回生的仙医形象,既是对道医传统的致敬,也是对大道至简哲学的阐发。全诗由仙而人、由医而道、由病而悟,层层推进,最终以"须发日槁为星星"的人生之叹收束,既有超然物外的修道追求,又有对人生易老的深切感喟。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。