义鸽三章

元末明初 · 杨维桢

译文

肃肃兮飞奴,好尔匹兮哺尔雏。

肃肃振翅的飞鸽啊,善待你的配偶哺育你的幼雏。

吁嗟尔德兮,均慈爱于鸤鸪。

嗟叹你的美德啊,慈爱之心如同鸤鸪般均匀。

肃肃兮飞奴,离尔俦兮别尔家。

肃肃振翅的飞鸽啊,离开你的同伴告别你的家。

吁嗟尔劳兮,比鸿雁兮将书。

嗟叹你的辛劳啊,可比鸿雁传书般奔波。

肃肃兮飞奴,歘相失兮妇夫。

肃肃振翅的飞鸽啊,忽然间夫妻失散。

死者兮已矣,生谁适兮与娱。

死去的已经罢了,活着又与谁相伴相娱。

朝不粒兮无与呼,莫不室兮无与居。

早晨没有一粒米也无人与之呼唤,傍晚没有居室也无人与之同住。

岂无他俪兮,我俪不如。

难道没有其他配偶吗,但都不如我原来的伴侣。

阅七日以死兮,矢一节而弗渝。

过了七天便死去,矢志守节绝不改变。

吁嗟尔烈兮,继比兴乎关雎。

嗟叹你的贞烈啊,可继关雎的比兴传统。

赏析

题解
此诗为义鸽三章,咏义鸽殉节之事。杂言古诗三章,首章写飞奴哺雏之慈爱如鸤鸪,次章写飞奴离俦别家之劳如鸿雁传书,末章写飞奴失偶后不食而死、矢一节而弗渝,以鸽之殉节写贞烈,继比兴乎关雎。

逐句解读
「肃肃兮飞奴,好尔匹兮哺尔雏」——肃肃振翅的飞鸽,善待你的配偶哺育你的雏鸟,写飞奴之慈。

「吁嗟尔德兮,均慈爱于鸤鸪」——嗟叹你的美德,慈爱均等如鸤鸪,写飞奴之慈如鸤鸪。

「肃肃兮飞奴,离尔俦兮别尔家」——肃肃振翅的飞鸽,离开你的同伴告别你的家,写飞奴之离。

「吁嗟尔劳兮,比鸿雁兮将书」——嗟叹你的辛劳,可比鸿雁传书,写飞奴之劳如鸿雁。

「肃肃兮飞奴,歘相失兮妇夫」——肃肃振翅的飞鸽,忽然失散了夫妻,写飞奴失偶。

「死者兮已矣,生谁适兮与娱」——死去的已经罢了,活着又与谁相适相娱,写失偶之悲。

「朝不粒兮无与呼,莫不室兮无与居」——早晨没有一粒米无人与之呼伴,傍晚没有居室无人与之同住,写孤苦无依。

「岂无他俪兮,我俪不如」——难道没有其他配偶吗,我的配偶不如他,写忠贞不二。

「阅七日以死兮,矢一节而弗渝」——过了七日而死去,矢志一节而不改变,写殉节之烈。

「吁嗟尔烈兮,继比兴乎关雎」——嗟叹你的贞烈,继承关雎之比兴,写义鸽可比关雎之贞。

艺术手法
全诗以义鸽殉节写贞烈。

"阅七日以死兮,矢一节而弗渝"以七日不食而死写殉节之烈。

"继比兴乎关雎"以关雎写义鸽之贞可比诗经。

总体评价
此诗以义鸽殉节写贞烈,"矢一节而弗渝"写殉节之志。格调哀婉而刚烈,以物喻人。

相关诗词