冶春口号

元末明初 · 杨维桢

译文

今年腊底无残雪,却是年前十日春。

今年腊月底没有残存的积雪,反而像是年前十天就到了春天。

骑马行春桥上路,密梅花发便撩人。

骑马走在春桥的路上,密密的梅花绽放便令人心醉。

吴下逢春春思浓,不堪花发馆娃宫。

在吴地遇到春天,春思浓郁,受不了馆娃宫中花开的伤感。

吴山青青吴水白,愁杀江南盛小丛。

吴地的山青青、水白白,愁坏了江南的歌女盛小丛。

见说昆田生玉子,海西还有小昆仑。

听说昆仑山田中生出玉子,海西还有一座小昆仑山。

明朝去拔珊瑚树,龙气随飞过海门。

明天去拔取珊瑚树,龙气随飞越过海门。

鲛卵兼斤传海上,海人一尺立阶前。

鲛人产的卵重达数斤传自海上,海边人一尺高的珊瑚立在台阶前。

娄江马头天下少,春水如天即放船。

娄江的码头天下少有,春水浩渺如天便立即开船出发。

南朝宫体袁才子,更说西昆郭孝廉。

南朝宫体诗有袁才子,更说到西昆体的郭孝廉。

自是玉台新句好,风流无复数香奁。

自然是《玉台新咏》中的诗句好,风流的再数不上《香奁集》了。

湖上女儿柳叶眉,春来能唱黄莺儿。

湖上的姑娘画着柳叶眉,春天来了能唱黄莺儿的曲子。

不知却是青娘子,飞傍枇杷索荔枝。

谁知她其实是青娘子,飞到枇杷树旁索要荔枝。

西楼美人不受呼,清筝一曲似罗敷。

西楼的美人不听呼唤,弹奏一曲清筝好似罗敷女。

可无东厩五花马,去博西楼一斛珠。

怎能没有东厩的五花马,去换取西楼那一斛明珠。

赏析

题解
此诗为杨维桢冶春口号而作。诗写春日之冶游与江南之风情,以今年腊底无残雪却是年前十日春骑马行春桥上路密梅花发便撩人写早春之景与行春之趣,以吴下逢春春思浓不堪花发馆娃宫吴山青青吴水白愁杀江南盛小丛写吴下春思与愁杀盛小丛,以见说昆田生玉子海西还有小昆仑明朝去拔珊瑚树龙气随飞过海门写昆田玉子与珊瑚龙气,以鲛卵兼斤传海上海人一尺立阶前娄江马头天下少春水如天即放船写海中鲛卵与娄江放船,以南朝宫体袁才子更说西昆郭孝廉自是玉台新句好风流无复数香奁写宫体之才与玉台之句,以湖上女儿柳叶眉春来能唱黄莺儿不知却是青娘子飞傍枇杷索荔枝写女儿之眉与青娘之飞,终以西楼美人不受呼清筝一曲似罗敷可无东厩五花马去博西楼一斛珠写西楼美人五花马与一斛珠。

逐句解读
「今年腊底无残雪,却是年前十日春」——写早春之景。今年腊底无残雪,却是年前十日春。

「骑马行春桥上路,密梅花发便撩人」——写行春之趣。骑马行春桥上路,密梅花发便撩人。

「吴下逢春春思浓,不堪花发馆娃宫」——写吴下春思。吴下逢春春思浓,不堪花发馆娃宫。馆娃宫用吴王馆娃宫之典。

「吴山青青吴水白,愁杀江南盛小丛」——写愁杀盛小丛。吴山青青吴水白,愁杀江南盛小丛。盛小丛写唐代名妓。

「见说昆田生玉子,海西还有小昆仑」——写昆田玉子。见说昆田生玉子,海西还有小昆仑。

「明朝去拔珊瑚树,龙气随飞过海门」——写珊瑚龙气。明朝去拔珊瑚树,龙气随飞过海门。

「鲛卵兼斤传海上,海人一尺立阶前」——写海中鲛卵。鲛卵兼斤传海上,海人一尺立阶前。

「娄江马头天下少,春水如天即放船」——写娄江放船。娄江马头天下少,春水如天即放船。

「南朝宫体袁才子,更说西昆郭孝廉」——写宫体之才。南朝宫体袁才子,更说西昆郭孝廉。

「自是玉台新句好,风流无复数香奁」——写玉台之句。自是玉台新句好,风流无复数香奁。玉台用玉台新咏之典,香奁用香奁集之典。

「湖上女儿柳叶眉,春来能唱黄莺儿」——写女儿之眉。湖上女儿柳叶眉,春来能唱黄莺儿。

「不知却是青娘子,飞傍枇杷索荔枝」——写青娘之飞。不知却是青娘子,飞傍枇杷索荔枝。

「西楼美人不受呼,清筝一曲似罗敷」——写西楼美人。西楼美人不受呼,清筝一曲似罗敷。罗敷用陌上桑罗敷之典。

「可无东厩五花马,去博西楼一斛珠」——以五花马与一斛珠作结。可无东厩五花马,去博西楼一斛珠。一斛珠用梅妃一斛珠之典。

艺术手法
一、春与情交织:春景之浓与春思之深交织。二、才与情交织:宫体之才与冶游之情交织。三、以珠作结:一斛珠,以明珠之贵收束冶春之豪。

总体评价
此诗冶春口号,由早春之景而写行春之趣,由吴下春思而转愁杀美人,由昆田珊瑚而转娄江放船,由宫体玉台而转湖上女儿,终以一斛珠之作结,春与情交织,才与情交织,以珠作结,深得冶春诗之风流豪逸。

相关诗词