盐商行

元末明初 · 杨维桢

译文

人生不愿万户侯,但愿盐利淮西头。

人生不愿做万户侯,只愿获取淮西头的盐利。

人生不愿万金宅,但愿盐商千料舶。

人生不愿住万金的宅第,只愿拥有盐商千料的大船。

大农课盐析秋毫,凡民不敢争锥刀。

大农征课盐税精细到秋毫之末,普通百姓不敢争夺锥刀之利。

盐商本是贱家子,独与王家埒富豪。

盐商本是出身低微的人家,却独自能与王家比拼富豪。

亭丁焦头烧海榷,盐商洗手筹运握。

盐亭的丁夫焦头烂额地烧海煮盐,盐商却只需洗手不动便能筹划运营。

大席一囊三百斤,漕津牛马千蹄角。

大席盐一袋三百斤,漕运渡口牛马千蹄千角。

司纲改法开新河,盐商添力莫谁何。

盐司改章法开新河,盐商更加势力滔天无人奈何。

大艘钲鼓顺流下,检制孰敢悬官铊。

大船上敲着钲鼓顺流而下,谁敢悬起官秤来查验。

吁嗟海王不爱宝,夷吾筴之成伯道。

唉,海王本不爱惜宝物,管仲用盐策成就了霸业之道。

如何后世严立法,祗与盐商成富媪。

为何后世严格立法,却只是让盐商成了富婆。

鲁中绮,蜀中罗,以盐起家数不多。

鲁地的绮、蜀地的罗,靠盐业起家的并不多。

只今谁补货殖传,绮罗往往甲州县。

如今谁来续补货殖传,那些绮罗富豪往往雄居州县之首。

赏析

题解
此诗为《盐商行》,写盐商之暴富与盐政之弊。七言古诗从人生不愿万户侯到盐商本是贱家子再到亭丁焦头与司纲改法,最终以海王不爱宝与后世严立法作结,写盐商借盐法暴富而百姓困苦,叹盐政立法反为商人谋利。

逐句解读
「人生不愿万户侯,但愿盐利淮西头」——人生不愿万户侯,只愿盐利淮西之头。写盐利之厚过于封侯。

「人生不愿万金宅,但愿盐商千料舶」——人生不愿万金之宅,只愿盐商千料之舶。写盐商船运之利。

「大农课盐析秋毫,凡民不敢争锥刀」——大农课盐析到秋毫,凡民不敢争锥刀之利。写盐税之苛细与百姓之不敢争。

「盐商本是贱家子,独与王家埒富豪」——盐商本是贱家之子,独与王家比肩富豪。写盐商出身卑微而暴富。

「亭丁焦头烧海榷,盐商洗手筹运握」——亭丁焦头烧海榷盐,盐商洗手筹运掌握。写盐丁劳苦而盐商坐享其成。

「大席一囊三百斤,漕津牛马千蹄角」——大席一囊三百斤,漕津牛马千蹄千角。写盐运之规模。

「司纲改法开新河,盐商添力莫谁何」——司纲改法开新河,盐商添力莫谁奈何。写盐法改而盐商更无忌惮。

「大艘钲鼓顺流下,检制孰敢悬官铊」——大艘钲鼓顺流而下,检制孰敢悬官铊。写盐商船队之横行。

「吁嗟海王不爱宝,夷吾筴之成伯道」——吁嗟海王不爱宝,管仲筴之成霸道。用管仲盐策典写盐利可成霸业。

「如何后世严立法,祗与盐商成富媪」——为何后世严立法,只与盐商成富媪。写盐法反为盐商谋利。

「鲁中绮,蜀中罗,以盐起家数不多」——鲁中绮蜀中罗,以盐起家之数不多。写盐商暴富虽少却极富。

「只今谁补货殖传,绮罗往往甲州县」——如今谁补货殖传,绮罗往往甲于州县。写盐商之富可入货殖传。

艺术手法
全诗以对比写盐政之弊。

"亭丁焦头烧海榷,盐商洗手筹运握"以盐丁劳苦与盐商坐享对比。

"如何后世严立法,祗与盐商成富媪"以立法本意与实际效果反差写讽刺。

总体评价
此诗以盐商写盐政,"后世严立法,祗与盐商成富媪"写法为商利之讽刺。格调辛辣愤慨。

相关诗词