吴下竹枝歌

元末明初 · 杨维桢

译文

三箬春深草色齐,花间荡漾胜耶溪。

三箬春深草色整齐,花间荡漾胜过若耶溪。

采菱三五唱歌去,五马行春驻大堤。

三五成群的采菱女子唱着歌离去,太守春游的车马停驻在大堤上。

家住越来溪上头,胭脂塘里木兰舟。

家住在越来溪的上游,胭脂塘里停着木兰舟。

木兰风起飞花急,只逐越来溪上流。

木兰风起花瓣急飞,只沿着越来溪上游飘流。

宝带桥西江水重,寄郎书去未回侬。

宝带桥西江水深重,寄给郎君的书信还没回我。

莫令错送回文锦,不答鸳鸯字半封。

不要错送了回文锦信,也不回半封鸳鸯字书信。

马上郎君双结椎,百花洲下买花枝。

骑马的郎君扎着双椎髻,在百花洲下买花枝。

罟罛冠子高一尺,能唱黄莺舞雁儿。

罟罛冠子高达一尺,能唱黄莺曲会舞雁儿步。

《白翎鹊操》手双弹,舞罢胡笳十八般。

双手弹奏《白翎鹊操》,跳罢舞又吹奏胡笳十八拍。

银马杓中劝郎酒,看郎色似赤瑛盘。

用银马杓劝郎君饮酒,看郎君面色红如赤玉盘。

骑马当轩鹄觜靴,西风马上鼓琵琶。

骑马来到轩前穿着鹄嘴靴,西风中在马上弹琵琶。

内家队里新通籍,不是南州百姓家。

宫中内廷新登记了名籍,不是南方寻常百姓家。

小娃十岁唱桑中,尽道吴风似郑风。

小女孩十岁就唱桑中之歌,都说吴地风俗如同郑风般浪漫。

不信柳娘身不嫁,真珠长络守宫红。

不信柳娘终身不嫁,珍珠长串守宫砂红。

赏析

题解
此诗为杨维桢吴下竹枝歌而作。诗写吴下春日之景与儿女之情,以三箬春深草色齐花间荡漾胜耶溪采菱三五唱歌去五马行春驻大堤写春深采菱与驻堤之景,以家住越来溪上头胭脂塘里木兰舟木兰风起飞花急只逐越来溪上流写溪上之家与飞花逐流,以宝带桥西江水重寄郎书去未回侬莫令错送回文锦不答鸳鸯字半封写寄书未回与回文鸳鸯之叹,以马上郎君双结椎百花洲下买花枝罟罛冠子高一尺能唱黄莺舞雁儿写马上之郎与吴歌之唱,以白翎鹊操手双弹舞罢胡笳十八般银马杓中劝郎酒看郎色似赤瑛盘写弹操劝酒与赤瑛之色,以骑马当轩鹄觜靴西风马上鼓琵琶内家队里新通籍不是南州百姓家写马上琵琶与内家之贵,终以小娃十岁唱桑中尽道吴风似郑风不信柳娘身不嫁真珠长络守宫红写吴风之似郑与守宫之贞。

逐句解读
「三箬春深草色齐,花间荡漾胜耶溪」——写春深之景。三箬春深草色齐,花间荡漾胜耶溪。耶溪用若耶溪之典。

「采菱三五唱歌去,五马行春驻大堤」——写采菱与驻堤。采菱三五唱歌去,五马行春驻大堤。

「家住越来溪上头,胭脂塘里木兰舟」——写溪上之家与木兰舟。家住越来溪上头,胭脂塘里木兰舟。

「木兰风起飞花急,只逐越来溪上流」——写飞花逐流。木兰风起飞花急,只逐越来溪上流。

「宝带桥西江水重,寄郎书去未回侬」——写寄书未回。宝带桥西江水重,寄郎书去未回侬。

「莫令错送回文锦,不答鸳鸯字半封」——写回文鸳鸯之叹。莫令错送回文锦,不答鸳鸯字半封。回文锦用苏蕙回文锦之典,鸳鸯字写情书之字。

「马上郎君双结椎,百花洲下买花枝」——写马上之郎。马上郎君双结椎,百花洲下买花枝。

「罟罛冠子高一尺,能唱黄莺舞雁儿」——写吴歌之唱。罟罛冠子高一尺,能唱黄莺舞雁儿。罟罛写吴地之冠,黄莺写吴歌之声。

「白翎鹊操手双弹,舞罢胡笳十八般」——写弹操与舞胡笳。白翎鹊操手双弹,舞罢胡笳十八般。

「银马杓中劝郎酒,看郎色似赤瑛盘」——写劝酒与赤瑛之色。银马杓中劝郎酒,看郎色似赤瑛盘。

「骑马当轩鹄觜靴,西风马上鼓琵琶」——写马上琵琶。骑马当轩鹄觜靴,西风马上鼓琵琶。

「内家队里新通籍,不是南州百姓家」——写内家之贵。内家队里新通籍,不是南州百姓家。内家写宫中,通籍写入宫之籍。

「小娃十岁唱桑中,尽道吴风似郑风」——写吴风之似郑。小娃十岁唱桑中,尽道吴风似郑风。桑中用诗经桑中之典写男女之情,郑风写郑国之风。

「不信柳娘身不嫁,真珠长络守宫红」——写守宫之贞。不信柳娘身不嫁,真珠长络守宫红。守宫红用守宫涂臂之典写贞节。

艺术手法
一、景与情交织:采菱飞花之景与寄书未回之情交织。二、俗与贞对举:吴风似郑之俗与守宫红之贞对举。三、以贞作结:守宫红,以贞节之红收束吴下之春。

总体评价
此诗吴下竹枝歌,由春深采菱而写飞花逐流,由寄书未回而转回文鸳鸯,由马上之郎而转吴歌之唱,由弹操劝酒而转内家之贵,终以守宫红之作结,景与情交织,俗与贞对举,以贞作结,深得竹枝歌之清新婉丽。

相关诗词