五湖游

元末明初 · 杨维桢

译文

鸱夷湖上水仙舟,舟中仙人十二楼。

鸱夷湖上水仙的舟船,舟中有仙人的十二楼阁。

桃花春水连天浮,七十二黛吹落天外如青沤。

桃花春水连天浮荡,七十二座青黛山峰被吹落天外如同青色的水泡。

道人谪世三千秋,手把一枝青玉虬。

道人谪居世间已有三千秋,手中握着一枝青玉虬龙般的杖。

东扶海日红桑樛,海风约住吴王洲。

东方托起海上的红日与桑树纠缠,海风将吴王洲约束住。

吴王洲前校水战,水犀十万如浮鸥。

吴王洲前操演水战,十万水犀军如同浮鸥。

水声一夜入台沼,麋鹿已无台上游。

水声一夜灌入宫台池沼,麋鹿已不在台上游荡。

歌吴歈,舞吴钩,招鸱夷兮狎阳侯。

唱着吴地的歌谣,舞着吴地的弯钩,招唤鸱夷与波神阳侯嬉戏。

楼船不须到蓬丘,西施郑旦坐两头。

楼船不须到蓬莱仙丘,西施和郑旦坐在船的两头。

道人卧舟吹铁笛,仰看青天天倒流。

道人卧在舟中吹奏铁笛,仰望青天只见天似在倒流。

商老人,橘几弈,东方生,桃几偷。

商山老人,下几局橘中棋;东方朔,偷了几次仙桃。

精卫塞海成瓯窭,海荡邙山漂髑髅,胡为不饮成春愁。

精卫填海堆成高地,海水荡漾冲刷邙山漂浮着髑髅,为何不痛饮反成了春愁。

赏析

题解
此诗为《五湖游》,咏范蠡泛舟五湖之逍遥。七言古诗从鸱夷湖上到桃花春水与七十二黛,又从道人谪世到吴王洲前与水犀十万,再从吴歈吴钩到楼船西施与铁笛青天,最终以商老东方与精卫海荡作结,写范蠡功成身退泛舟五湖之逍遥,叹沧海桑田之变。

逐句解读
「鸱夷湖上水仙舟,舟中仙人十二楼」——鸱夷湖上水仙之舟,舟中仙人有十二楼。写范蠡泛舟之仙逸。

「桃花春水连天浮,七十二黛吹落天外如青沤」——桃花春水连天浮,七十二黛吹落天外如青沤。写太湖春景之美。

「道人谪世三千秋,手把一枝青玉虬」——道人谪世三千秋,手把一枝青玉虬。写范蠡如谪仙之久与玉杖之逸。

「东扶海日红桑樛,海风约住吴王洲」——东扶海日红桑樛曲,海风约住吴王洲。写海日桑枝与吴王故地。

「吴王洲前校水战,水犀十万如浮鸥」——吴王洲前校阅水战,水犀十万如浮鸥。写昔日吴国水军之盛。

「水声一夜入台沼,麋鹿已无台上游」——水声一夜入台沼,麋鹿已无台上游。写吴国灭亡后宫荒废。

「歌吴歈,舞吴钩,招鸱夷兮狎阳侯」——歌吴歈舞吴钩,招鸱夷而狎阳侯。写泛舟游乐。

「楼船不须到蓬丘,西施郑旦坐两头」——楼船不须到蓬丘,西施郑旦坐两头。写范蠡携美泛舟之乐。

「道人卧舟吹铁笛,仰看青天天倒流」——道人卧舟吹铁笛,仰看青天天倒流。写逍遥之态。

「商老人,橘几弈,东方生,桃几偷」——商山老人橘中几弈,东方朔偷桃几次。以仙家典故写时间之流逝。

「精卫塞海成瓯窭,海荡邙山漂髑髅,胡为不饮成春愁」——精卫塞海成瓯窭,海荡邙山漂髑髅,为何不饮成春愁。写沧海桑田之变与当及时行乐。

艺术手法
全诗以泛舟写逍遥。

"水声一夜入台沼,麋鹿已无台上游"以水声入台与麋鹿无游写兴亡之速。

"道人卧舟吹铁笛,仰看青天天倒流"以卧舟铁笛写超然物外。

总体评价
此诗以五湖游写功成身退,"胡为不饮成春愁"写及时行乐之达观。格调奇崛飘逸。

相关诗词