题杨妃春睡图

元末明初 · 杨维桢

译文

沈香亭前燕来后,三郎鼓中放花柳。

沉香亭前燕子飞来之后,三郎在鼓声中纵赏花柳春色。

西宫困人春最先,华清溶溶煖如酒。

西宫中最先让人感到春困,华清池温泉溶溶暖意如酒。

雪肢欲透红蔷薇,锦裆卸尽流苏帏。

雪白的肌肤几乎透出红蔷薇色的衣衫,锦绣衣衫全部卸去只剩流苏帷帐。

小莲侍拥扶不起,翠被卷作梨云飞。

侍女小莲搀扶却扶不起来,翠绿的被子卷起如同梨花白云飘飞。

蟠龙髻重未胜绾,燕钗半落犀梳偃。

蟠龙发髻沉重还未来得及绾好,燕形钗半坠犀角梳横卧。

晚漏壶中水声远,帘外日斜花影转。

晚间漏壶中的水声渐渐远去,帘外日头偏斜花影也随之转动。

琵琶未受宣唤促,睡重黎腰春正熟。

琵琶尚未接到宣召催促,睡意沉重纤腰慵软春困正酣。

不知小绷思塞酥,梦中化作衔花鹿。

不知小帐中想着酥酪点心,梦中化作了口衔花朵的仙鹿。

赏析

题解
此诗为题杨妃春睡图,咏杨贵妃春睡之态。七言古诗从沈香亭前燕来后三郎鼓中放花柳写起,写宫中春景,又从西宫困人春最先到华清溶溶煖如酒,写春困与温泉之暖,再从雪肢欲透红蔷薇到翠被卷作梨云飞,写贵妃睡态之美,又从蟠龙髻重未胜绾到燕钗半落犀梳偃,写发髻与首饰之散,再从晚漏壶中水声远到帘外日斜花影转,写时光之流,终以琵琶未受宣唤促到睡重黎腰春正熟、不知小绷思塞酥梦中化作衔花鹿作结,写贵妃睡梦之深。

逐句解读
「沈香亭前燕来后,三郎鼓中放花柳」——沈香亭前燕子归来之后,三郎玄宗击鼓放花柳,写宫中春景。

「西宫困人春最先,华清溶溶煖如酒」——西宫春困之人最先感到,华清池水溶溶温暖如酒,写春困与温泉。

「雪肢欲透红蔷薇,锦裆卸尽流苏帏」——雪白肢体欲透红蔷薇色,锦裆卸尽流苏帐帏垂下,写贵妃之体态。

「小莲侍拥扶不起,翠被卷作梨云飞」——小莲侍女搀扶不起,翠被卷起如梨云飞散,写贵妃睡态之美。

「蟠龙髻重未胜绾,燕钗半落犀梳偃」——蟠龙髻太重难以绾住,燕钗半落犀梳倒偃,写发饰之散乱。

「晚漏壶中水声远,帘外日斜花影转」——晚漏壶中水声渐远,帘外日斜花影转动,写时光流逝。

「琵琶未受宣唤促,睡重黎腰春正熟」——琵琶未受宣唤催促,睡意沉重纤腰慵懒春睡正酣,写贵妃睡之深。

「不知小绷思塞酥,梦中化作衔花鹿」——不知小绷思塞酥之事,梦中化作衔花之鹿,写贵妃睡梦之深。

艺术手法
全诗以春睡图写贵妃之美。

"雪肢欲透红蔷薇"以蔷薇写肤色之红润。

"翠被卷作梨云飞"以梨云写被之轻柔。

"梦中化作衔花鹿"以衔花鹿写梦之奇幻。

总体评价
此诗以春睡图写贵妃之美与睡梦之深,"梦中化作衔花鹿"写梦之奇幻。格调绮丽婉约。

相关诗词