题王母醉归图

元末明初 · 杨维桢

译文

瑶池春暖波如淀,不与红妆洗娇面。

瑶池春水温暖波光如蓝靛,却不与红妆美人洗娇面。

仙娥泛月蕊宫来,催宴璚花开水殿。

仙子乘月从蕊珠宫而来,催促宴席上琼花在水殿中盛开。

麻姑满进九霞觞,金盘鲊熟芙蓉香。

麻姑满满斟上九霞仙酒,金盘中鲊鱼熟透芙蓉飘香。

歌云缓绕紫鸾管,舞飙淑洒青霓裳。

歌声缓缓环绕紫鸾箫管,舞姿飘逸洒落青色霓裳。

阿母嬉春淡妆束,云冠巧琢梅花玉。

西王母嬉游春日淡妆束发,云冠上巧妙雕琢着梅花美玉。

酒痕凝颊呼不醒,扶上仙山雪毛鹿。

酒痕凝在双颊怎么呼唤也不醒,被人扶上了仙山的雪毛鹿。

绮袍半脱露香肩,飞控不动金连钱。

绮丽长袍半脱露出香肩,飞驰驾驭不动金连钱骏马。

天风吹梦渡弱水,含羞倦倚双婵娟。

天风吹送梦境渡过弱水,含羞倦怠地倚靠在两位侍女身旁。

归来笑拂龙髯席,汗湿鲛绡睡无力。

归来含笑拂过龙须席,汗水湿透鲛绡衣裳睡意无力。

玉钩齐上水精帘,十二璚楼月光白。

玉钩齐齐挂上水晶帘,十二座琼楼月光皎白。

吴兴画史笔如神,丹青貌得瑶池真。

吴兴画师笔法如神,丹青妙笔画出瑶池真容。

刘郎自是识仙趣,看花同赏玄都春。

刘郎自然懂得仙家意趣,赏花同赏玄都观中的春色。

图中彷佛一相见,何必蓬莱问清浅。

画中仿佛曾相见一面,何必去蓬莱仙山探问海水清浅。

便呼青鸟报鸾笺,蟠桃明日重开宴。

便唤青鸟传递鸾笺书信,明日蟠桃会上重开盛宴。

赏析

题解
此诗为杨维桢题王母醉归图而作。诗写王母醉归之仙趣与画图之妙,以瑶池春暖波如淀不与红妆洗娇面写瑶池之暖与仙面之不洗,以仙娥泛月蕊宫来催宴璚花开水殿写仙娥之来与琼花之开,以麻姑满进九霞觞金盘鲊熟芙蓉香写麻姑进觞与金盘鲊香,以歌云缓绕紫鸾管舞飙淑洒青霓裳写歌绕紫鸾与舞洒霓裳,以阿母嬉春淡妆束云冠巧琢梅花玉写阿母之淡妆与云冠梅玉,以酒痕凝颊呼不醒扶上仙山雪毛鹿写醉之呼不醒与扶上雪鹿,以绮袍半脱露香肩飞控不动金连钱写绮袍半脱与金连钱不动,以天风吹梦渡弱水含羞倦倚双婵娟写渡弱水与含羞倚婵娟,以归来笑拂龙髯席汗湿鲛绡睡无力写归来拂席与鲛绡汗湿,以玉钩齐上水精帘十二璚楼月光白写玉钩水精与璚楼月白,以吴兴画史笔如神丹青貌得瑶池真写画史之笔与瑶池之真,以刘郎自是识仙趣看花同赏玄都春写刘郎之识仙与玄都赏花,终以图中彷佛一相见何必蓬莱问清浅便呼青鸟报鸾笺蟠桃明日重开宴写图中相见与蟠桃重宴。

逐句解读
「瑶池春暖波如淀,不与红妆洗娇面」——写瑶池之暖与仙面之不洗。瑶池春暖波如淀,不与红妆洗娇面。淀写深蓝之色。

「仙娥泛月蕊宫来,催宴璚花开水殿」——写仙娥之来与琼花之开。仙娥泛月蕊宫来,催宴琼花开水殿。

「麻姑满进九霞觞,金盘鲊熟芙蓉香」——写麻姑进觞与金盘鲊香。麻姑满进九霞觞,金盘鲊熟芙蓉香。麻姑用麻姑献寿之典。

「歌云缓绕紫鸾管,舞飙淑洒青霓裳」——写歌绕紫鸾与舞洒霓裳。歌云缓绕紫鸾管,舞飙淑洒青霓裳。

「阿母嬉春淡妆束,云冠巧琢梅花玉」——写阿母之淡妆与云冠梅玉。阿母嬉春淡妆束,云冠巧琢梅花玉。

「酒痕凝颊呼不醒,扶上仙山雪毛鹿」——写醉之呼不醒与扶上雪鹿。酒痕凝颊呼不醒,扶上仙山雪毛鹿。

「绮袍半脱露香肩,飞控不动金连钱」——写绮袍半脱与金连钱不动。绮袍半脱露香肩,飞控不动金连钱。金连钱写马之饰。

「天风吹梦渡弱水,含羞倦倚双婵娟」——写渡弱水与含羞倚婵娟。天风吹梦渡弱水,含羞倦倚双婵娟。弱水用仙界弱水之典。

「归来笑拂龙髯席,汗湿鲛绡睡无力」——写归来拂席与鲛绡汗湿。归来笑拂龙髯席,汗湿鲛绡睡无力。龙髯席写黄帝之席,鲛绡用鲛人织绡之典。

「玉钩齐上水精帘,十二璚楼月光白」——写玉钩水精与璚楼月白。玉钩齐上水精帘,十二璚楼月光白。

「吴兴画史笔如神,丹青貌得瑶池真」——写画史之笔与瑶池之真。吴兴画史笔如神,丹青貌得瑶池真。

「刘郎自是识仙趣,看花同赏玄都春」——写刘郎之识仙与玄都赏花。刘郎自是识仙趣,看花同赏玄都春。刘郎用刘晨天台之典,玄都用玄都观之典。

「图中彷佛一相见,何必蓬莱问清浅」——写图中相见。图中彷佛一相见,何必蓬莱问清浅。蓬莱问清浅用麻姑见蓬莱清浅之典。

「便呼青鸟报鸾笺,蟠桃明日重开宴」——以蟠桃重宴作结。便呼青鸟报鸾笺,蟠桃明日重开宴。青鸟用西王母青鸟之典。

艺术手法
一、醉与仙交织:醉归之态与仙界之趣交织。二、画与真交织:画史之笔与瑶池之真交织。三、以宴作结:蟠桃重开宴,以蟠桃之宴收束醉归之仙趣。

总体评价
此诗题王母醉归图,由瑶池之暖而写仙娥之来,由麻姑进觞而转歌绕舞洒,由阿母淡妆而转醉扶雪鹿,由渡弱水而转归来拂席,由璚楼月白而转画史之笔,终以蟠桃重宴作结,醉与仙交织,画与真交织,以宴作结,深得题画诗之仙逸华美。

相关诗词