题陶渊明漉酒图

元末明初 · 杨维桢

译文

义熙老人羲上人,一生嗜酒见天真

义熙年间的老人超凡脱俗之人,一生嗜酒显露天真本性

山中今日新酒熟,漉酒不知头上巾

山中今日新酒酿成,过滤酒液时不知不觉头上的葛巾沾满了酒糟

酒醒乱发吹骚屑,架上乌纱洗糟糵

酒醒后蓬乱的头发被风吹得萧瑟,架上的乌纱帽也沾满了酒糟

客来忽怪头不冠,巾冠岂为我辈设

客人忽然来了奇怪他为何不戴头巾,头巾帽子哪里是为我们这类人设的

故人设具在道南,老人一笑猩猩贪

老友在道南备好酒具,老人一笑便如猩猩般贪杯

东林法师非酒社,攒眉入社吾何堪

东林法师修的不是酒社,皱着眉头入社我怎么能忍受

家贫不食檀公肉,肯食刘家天子禄

家贫也不食檀公之肉,怎肯去享用刘家天子的俸禄

颓然径醉卧坦腹,笑尔阿弘来奉足

颓然径直醉倒坦腹而卧,笑你阿弘来侍奉脚边

赏析

题解
此诗为题陶渊明漉酒图,咏陶渊明嗜酒之真与不仕之节。七言古诗从义熙老人羲上人一生嗜酒见天真写起,写陶渊明嗜酒见性,又从山中今日新酒熟到漉酒不知头上巾,写漉酒忘冠,再从酒醒乱发吹骚屑到巾冠岂为我辈设,写散淡不拘,又从故人设具在道南到老人一笑猩猩贪,写赴酒之态,再从东林法师非酒社到攒眉入社吾何堪,写不与慧远莲社,又从家贫不食檀公肉到肯食刘家天子禄,写不食权贵之禄,终以颓然径醉卧坦腹笑尔阿弘来奉足作结,写醉卧之真。

逐句解读
「义熙老人羲上人,一生嗜酒见天真」——义熙年间的老人如羲皇上人,一生嗜酒显出天真本性,写陶渊明之真。

「山中今日新酒熟,漉酒不知头上巾」——山中今日新酒酿熟,漉酒时不知头上头巾落入酒糟,写漉酒之忘形。

「酒醒乱发吹骚屑,架上乌纱洗糟糵」——酒醒后乱发飘动如骚屑,架上的乌纱帽也洗了糟糵,写醉后之态。

「客来忽怪头不冠,巾冠岂为我辈设」——客人来忽然奇怪他没戴冠,巾冠难道是为我们这类人设的,写不拘礼法。

「故人设具在道南,老人一笑猩猩贪」——故人在道南设酒席,老人一笑如猩猩般贪杯,写赴酒之态。

「东林法师非酒社,攒眉入社吾何堪」——东林慧远法师的不是酒社,攒眉入社我怎么受得了,写不入莲社。

「家贫不食檀公肉,肯食刘家天子禄」——家贫不吃檀公之肉,岂肯食刘宋天子之禄,写不仕新朝。

「颓然径醉卧坦腹,笑尔阿弘来奉足」——颓然径直醉卧坦露腹部,笑你阿弘来侍奉我足,写醉卧之真。

艺术手法
全诗以漉酒图写陶渊明之真与不仕之节。

"漉酒不知头上巾"以忘冠写真之极。

"肯食刘家天子禄"以刘家写不仕新朝。

总体评价
此诗以漉酒图写陶渊明之真与不仕之节,"颓然径醉卧坦腹"写醉卧之真。格调散淡洒脱。

相关诗词