题陶弘景移居图

元末明初 · 杨维桢

译文

大奴担簦挈壶飧,小奴笼鸡约孤㹠。雪斑鹿前双婉娈,水云牯背三温黁。

大奴担伞携壶食,小奴笼鸡牵孤猪。雪斑鹿前双鹿婉娈,水云牯背三牛温驯。

中有玉立而长身,幅巾野服为何人。云是永明之隐君,身有黑子七星文。

中有玉立而长身之人,幅巾野服是何人。说是永明年间隐君,身上有七星黑子之纹。

自从夜读《葛洪传》,便觉白日生青云。解冠径挂神武门,蜜䖅尚拜君王恩。

自从夜读《葛洪传》,便觉白日生出青云之志。解冠径自挂于神武门,虽隐尚拜谢君王之恩。

句容洞天元第八,茅家兄弟遁秦腊。飞宫三接十二楼,下听华阳海声狭。

句容洞天原为第八,茅家兄弟避秦之乱。飞宫三接十二楼,下听华阳洞中海声狭窄。

三朝人物半凋零,水丑木中文已成。金牛脱络谁得箠,枯龟受灼宁生灵。

三朝人物半已凋零,水丑木中术数之文已成。金牛脱去络头谁得其箠,枯龟受灼岂能复生。

金沙丹饭饥可饷,山中犹嫌呼宰相。从此移家金积东,满谷桃花隔秦壤。

金沙丹饭饥时可饷,山中犹嫌被呼为宰相。从此移家金积山之东,满谷桃花隔绝秦壤。

画工何处访仙踪,修眉明目射方瞳。可无鸡犬逐牛豕,栗橘葛㭾皆家僮。

画工何处寻访仙踪,修眉明目方瞳射人。岂无鸡犬追随牛豕,栗橘葛㭾皆为家僮。

铁崖浮家妻子从,名山亦欲寻赤松。华阳礼郎或相逢,清风唤起十八公,乞以玉笙双凤吹雌雄。

铁崖浮家妻子相从,名山亦欲寻访赤松。华阳礼郎或可相逢,清风唤起十八公松神,乞以玉笙双凤吹奏雌雄之和。

赏析

题解
此诗为杨维桢所作《题陶弘景移居图》,以画题诗,写陶弘景隐逸之志与作者之共鸣。先写画中人物与场景,以大奴小奴、雪斑鹿、水云牯写移居之景;次写画中陶弘景之形象与事迹,以玉立长身、夜读葛洪传、解冠神武门写隐君之志;再写陶弘景修道之所,以句容洞天、茅家兄弟、飞宫十二楼写道教之境;又写三朝人事与修道之悟,以三朝人物凋零、金牛脱络、枯龟受灼写世事之变与道之不变;终写作者之志,以铁崖浮家、名山寻赤松、华阳礼郎写寻仙之愿。

逐句解读
「大奴担簦挈壶飧,小奴笼鸡约孤㹠。雪斑鹿前双婉娈,水云牯背三温黁」——写画中移居之景。大奴担簦挈壶飧写大奴担伞携食,小奴笼鸡约孤豚写小奴笼鸡牵猪,雪斑鹿前双婉娈写雪斑鹿前两鹿婉娈,水云牯背三温黁写水云牯背三牛温驯。

「中有玉立而长身,幅巾野服为何人。云是永明之隐君,身有黑子七星文」——写画中陶弘景之形象。玉立长身写玉立而身长,幅巾野服写幅巾野服之装,永明隐君写永明年间隐君陶弘景,黑子七星文写身上有七星黑子之相。

「自从夜读《葛洪传》,便觉白日生青云。解冠径挂神武门,蜜䖅尚拜君王恩」——写陶弘景隐逸之志。夜读葛洪传写夜读葛洪传而慕仙道,白日生青云写白日生青云之志,解冠挂神武门用陶弘景挂冠神武门之典写辞官,蜜䖅尚拜君王恩写虽隐犹拜君恩。

「句容洞天元第八,茅家兄弟遁秦腊。飞宫三接十二楼,下听华阳海声狭」——写陶弘景修道之所。句容洞天第八写句容茅山为第八洞天,茅家兄弟遁秦腊写茅家兄弟避秦之乱,飞宫十二楼写飞宫接十二楼,华阳海声狭写华阳洞中海声狭窄。

「三朝人物半凋零,水丑木中文已成。金牛脱络谁得箠,枯龟受灼宁生灵」——写世事之变与道之不变。三朝人物凋零写三朝人物半已凋零,水丑木中文已成写术数之文已成,金牛脱络谁得箠写金牛脱络谁得其箠,枯龟受灼宁生灵写枯龟受灼岂能复生。

「金沙丹饭饥可饷,山中犹嫌呼宰相。从此移家金积东,满谷桃花隔秦壤」——写陶弘景山中修道。金沙丹饭写金沙丹饭可充饥,犹嫌呼宰相写山中犹嫌被呼为宰相,移家金积东写移居金积山之东,桃花隔秦壤写满谷桃花隔绝秦地。

「画工何处访仙踪,修眉明目射方瞳。可无鸡犬逐牛豕,栗橘葛㭾皆家僮」——写画工画仙。画工访仙踪写画工何处寻访仙踪,修眉明目方瞳写仙人之貌修眉明目方瞳,鸡犬牛豕写鸡犬牛豕随之,栗橘葛㭾皆家僮写栗橘葛㭾皆为家僮。

「铁崖浮家妻子从,名山亦欲寻赤松。华阳礼郎或相逢,清风唤起十八公,乞以玉笙双凤吹雌雄」——以作者寻仙之愿作结。铁崖浮家写作者铁崖浮家泛宅,妻子从写妻子相从,寻赤松写欲寻赤松子,华阳礼郎或相逢写或可在华阳遇礼郎,清风唤起十八公写清风唤起十八公松神,乞玉笙双凤吹雌雄写乞玉笙双凤吹雌雄之和。

艺术手法
一、以画写人:画中人物与陶弘景事迹交织。二、典与事结合:葛洪传、神武门、茅家兄弟等典故与陶弘景事迹结合。三、以己作结:铁崖浮家,以作者之志收束陶弘景之隐。

总体评价
此诗题陶弘景移居图,以画题诗写陶弘景隐逸之志,由画中移居之景而写陶弘景之形象与事迹,由修道之所而转世事之变,由山中修道而转画工画仙,终以作者寻仙之愿作结,以画写人,典与事结合,以己作结,深得题画诗之寄托深远。

相关诗词