题清閟堂雪蕉图

元末明初 · 杨维桢

译文

洛阳城中雪冥冥,袁家竹屋如箳篂

洛阳城中大雪纷飞昏暗,袁家的竹屋如同囚车般简陋

老人僵卧木偶形,不知太守来扣扃

老人僵卧在床形如木偶,不知道太守来敲门

辋川画得洛阳亭,千载好事图方屏

王维辋川画出了洛阳亭,千年后好事者将其绘于方屏之上

寒林脱叶风寥泠,胡为见此芭蕉青

寒林中落叶飘零寒风冷清,为何能见到这芭蕉青翠

花房倒抽玉胆瓶,盐华乱点青鸾翎

花房倒垂如玉胆瓶,盐花般白点随意点缀在青鸾翎毛上

阶前老石如秃丁,银瘤玉瘿鲨星星

台阶前的老石如同秃头人,银色瘤状和玉色瘿状斑点点点如鲨鱼皮

呜呼妙笔王右丞,陨霜不杀讥麟经

唉,王右丞的妙笔,霜降不杀物被《春秋》所讥讽

右丞执政身彤廷,燮理无乃迷天刑

右丞在朝廷执政为官,调理阴阳岂不是违背了天道

胡笳一声吹羯腥,血沥劲草啼精灵

胡笳一声吹来羯族腥气,碧血沥于劲草之上精灵啼哭

呜呼尔身如蕉不如蓂,凝碧池上先秋零

唉,你的身躯如芭蕉不如蓂荚,在凝碧池上未到秋天就已凋零

赏析

题解
此诗为题清閟堂雪蕉图之作。七言古诗从洛阳雪冥冥到袁家竹屋与老人僵卧,又从辋川画洛阳亭到寒林脱叶与芭蕉青,再从花房倒抽玉胆瓶到银瘤玉瘿,最终以王右丞陨霜不杀与胡笳羯腥作结,写雪中芭蕉之妙与王维事敌之讥。

逐句解读
「洛阳城中雪冥冥,袁家竹屋如箳篂」——洛阳城中雪冥冥,袁家竹屋如箳篂。写雪中之景。

「老人僵卧木偶形,不知太守来扣扃」——老人僵卧木偶形,不知太守来扣扃。写袁安之卧雪。

「辋川画得洛阳亭,千载好事图方屏」——辋川画得洛阳亭,千载好事图方屏。写王维画洛阳亭。

「寒林脱叶风寥泠,胡为见此芭蕉青」——寒林脱叶风寥泠,为何见此芭蕉青。写雪中芭蕉之异。

「花房倒抽玉胆瓶,盐华乱点青鸾翎」——花房倒抽玉胆瓶,盐华乱点青鸾翎。写芭蕉之形。

「阶前老石如秃丁,银瘤玉瘿鲨星星」——阶前老石如秃丁,银瘤玉瘿鲨星星。写石之奇。

「呜呼妙笔王右丞,陨霜不杀讥麟经」——呜呼妙笔王右丞,陨霜不杀讥麟经。写王维之画如麟经之讥。

「右丞执政身彤廷,燮理无乃迷天刑」——右丞执政身彤廷,燮理无乃迷天刑。写王维执政之失。

「胡笳一声吹羯腥,血沥劲草啼精灵」——胡笳一声吹羯腥,血沥劲草啼精灵。写安史之乱。

「呜呼尔身如蕉不如蓂,凝碧池上先秋零」——呜呼尔身如蕉不如蓂,凝碧池上先秋零。写王维如雪中蕉不如蓂英,凝碧池上先秋零落。

艺术手法
全诗以雪蕉写王维之失节。

"寒林脱叶风寥泠,胡为见此芭蕉青"以雪中芭蕉写反常。

"尔身如蕉不如蓂"以蕉不如蓂写王维不如不食周粟之蓂英。

总体评价
此诗以雪蕉写王维之失节,"凝碧池上先秋零"写王维之先零。格调沉痛讽刺。

相关诗词