题履元陈君万松图

元末明初 · 杨维桢

译文

紫芝道人天思精,南来新画青松障。

紫芝道人天生才思精妙,南来新近画了这幅青松障。

东家画水西家山,积弃陈缣忽如忘。

东家画水西家画山,堆积的陈旧绢帛忽然像被遗忘。

突然槎牙生肺肝,元气淋漓迫神王。

突然参差错落如同生出了肺肝,元气淋漓逼得神采飞扬。

亟呼圆瓦倒墨汁,尽写髯官立成仗。

急忙呼唤圆瓦倒出墨汁,把那些长须的松官全都画成仪仗。

群争十丈百丈身,气敌千人万人将。

它们争相展现十丈百丈的身躯,气势可敌千人万人的将领。

交柯玉锁混鳞甲,屈铁金绳殊骨相。

交错的枝干如玉锁混杂着鳞甲,弯曲如铁的金绳展现出奇特的骨相。

石斗雷霆白日倾,雨走蛡龙青天上。

石头与雷霆搏斗白日倾覆,雨水驱使蛟龙飞上青天。

前身要是僧择仁,五百蜿蜒见情状。

前身必定是僧人择仁,五百条蜿蜒的蛟龙都现出真形。

天台老林亦画松,三株五株成冗长。

天台的老林也画松树,但三株五株就显得冗长乏味。

我家东越大松冈,五鬣苍苍郁相望。

我家在东越的大松冈,五鬣松苍翠茂密遥遥相望。

门前两个赤婆娑,上有玄禽语相向。

门前两棵赤松婆娑摇曳,上面有黑鸟相对鸣叫。

雕龙梓客朝取材,伏虎将军夜偷饷。

雕龙的梓匠早晨来取材,伏虎将军夜里来偷饷。

安得射洪好绢百尺强,令泫阴森移叠嶂。

怎能得到射洪好绢百尺多,让这幅阴森的万松图移作叠嶂。

鼓以轩辕之瑟五十弦,共写江声入悲壮。

用轩辕的五十弦瑟来鼓奏,共同将江声写入悲壮之中。

赏析

题解
此诗为杨维桢题履元陈君万松图而作。诗写万松图之奇与画松之妙,以紫芝道人天思精南来新画青松障写道人之思与画松之新,以东家画水西家山积弃陈缣忽如忘写画之积弃与陈缣之忘,以突然槎牙生肺肝元气淋漓迫神王写松之槎牙与元气淋漓,以亟呼圆瓦倒墨汁尽写髯官立成仗写急呼倒墨与髯官之成仗,以群争十丈百丈身气敌千人万人将写松之高大与气之敌万,以交柯玉锁混鳞甲屈铁金绳殊骨相写松之枝干与骨相,以石斗雷霆白日倾雨走蛡龙青天上写石斗雷霆与雨走龙飞,以前身要是僧择仁五百蜿蜒见情状写画松之前身与蜿蜒之状,以天台老林亦画松三株五株成冗长写天台老林之松与冗长,以我家东越大松冈五鬣苍苍郁相望写自家之松与郁苍相望,以门前两个赤婆娑上有玄禽语相向写门前之松与玄禽相语,以雕龙梓客朝取材伏虎将军夜偷饷写取材偷饷之奇,终以安得射洪好绢百尺强令泫阴森移叠嶂鼓以轩辕之瑟五十弦共写江声入悲壮写好绢移嶂与鼓瑟江声。

逐句解读
「紫芝道人天思精,南来新画青松障」——写道人之思与画松之新。紫芝道人天思精妙,南来新画青松之障。

「东家画水西家山,积弃陈缣忽如忘」——写画之积弃与陈缣之忘。东家画水西家画山,积弃陈缣忽如忘。

「突然槎牙生肺肝,元气淋漓迫神王」——写松之槎牙与元气淋漓。突然槎牙生于肺肝,元气淋漓迫于神王。

「亟呼圆瓦倒墨汁,尽写髯官立成仗」——写急呼倒墨与髯官之成仗。亟呼圆瓦倒其墨汁,尽写髯官立成仗。髯官写松如官。

「群争十丈百丈身,气敌千人万人将」——写松之高大与气之敌万。群争十丈百丈之身,气敌千人万人之将。

「交柯玉锁混鳞甲,屈铁金绳殊骨相」——写松之枝干与骨相。交柯玉锁混其鳞甲,屈铁金绳殊其骨相。鳞甲写松皮之如鳞,金绳写松枝之如绳。

「石斗雷霆白日倾,雨走蛡龙青天上」——写石斗雷霆与雨走龙飞。石斗雷霆白日倾,雨走蛡龙青天上。

「前身要是僧择仁,五百蜿蜒见情状」——写画松之前身与蜿蜒之状。前身要是僧择仁,五百蜿蜒见情状。僧择仁写画僧之前身。

「天台老林亦画松,三株五株成冗长」——写天台老林之松与冗长。天台老林亦画松,三株五株成冗长。

「我家东越大松冈,五鬣苍苍郁相望」——写自家之松与郁苍相望。我家东越大松冈,五鬣苍苍郁相望。五鬣写松针五出之形。

「门前两个赤婆娑,上有玄禽语相向」——写门前之松与玄禽相语。门前两个赤婆娑,上有玄禽语相向。

「雕龙梓客朝取材,伏虎将军夜偷饷」——写取材偷饷之奇。雕龙梓客朝取其材,伏虎将军夜偷其饷。

「安得射洪好绢百尺强,令泫阴森移叠嶂」——写好绢移嶂。安得射洪好绢百尺之强,令泫阴森移叠嶂。

「鼓以轩辕之瑟五十弦,共写江声入悲壮」——以鼓瑟江声作结。鼓以轩辕之瑟五十弦,共写江声入悲壮。轩辕之瑟写古瑟之悲,江声入悲壮写松风江声之合。

艺术手法
一、画与真交织:画松之妙与真松之奇交织。二、静与动交织:松障之静与雷霆龙飞之动交织。三、以声作结:鼓瑟江声入悲壮,以声写画收束万松之图。

总体评价
此诗题万松图,由道人之思而写画松之新,由槎牙元气而转髯官之成仗,由松之高大而转枝干骨相,由雷霆龙飞而转前身蜿蜒,由自家之松而转门前玄禽,终以鼓瑟江声作结,画与真交织,静与动交织,以声作结,深得题画诗之雄奇悲壮。

相关诗词