桃花犬

元末明初 · 杨维桢

译文

昔桃花,孝义闻天家,今桃花,生子在吴家。

昔日桃花犬,以孝义闻名于皇家,如今桃花犬,生下幼子在吴家。

桃花子,母病踣不起,三子者,累累若悲啼。

桃花的幼子们,母亲病倒起不来,三个幼崽不停地哀叫如悲啼。

有一子,衔食哺母母食之。

其中一个幼崽,衔着食物喂母亲,母亲把食物吃了。

子始出,驰一去,复一来,眠母左右不一离。

幼崽才出去,飞奔而去又飞奔回来,睡在母亲左右不离一步。

吴老人,寿期颐,五叶孙,斑斓衣。

吴家老人寿至百岁,五世孙辈穿着斑斓彩衣。

门前荆树不分枝,柱下并蒂生灵芝。

门前荆树不分枝杈,柱下并蒂长出灵芝。

吴家孝慈及草木,况尔桃花为有知。

吴家的孝慈之风感及草木,何况你桃花犬是有知觉的生灵。

喔喔枭獍儿,泥涂我宫室,荡裂我四维,风俗日坏坏不支。

可叹那些枭獍般的恶人,污涂我的宫室,冲荡裂毁我的四维,风俗日益败坏不可支撑。

歌桃花,作家庆。吴家儿,当执政。桃花甡,化枭獍。

歌咏桃花犬,作家庆之歌。吴家的儿郎,应当执掌政事。桃花犬生生不息,能感化枭獍之徒。

赏析

题解
此诗为《桃花犬》,咏吴家桃花犬之孝义。七言古诗从昔桃花孝义到今桃花生子再到母病踣不起与三子悲啼,又从衔食哺母到不离左右与吴老人寿期颐,最终以荆树不分枝与家孝及草木作结,写桃花犬之孝义与吴家孝慈之化,叹风俗日坏而桃花犬可化枭獍。

逐句解读
「昔桃花,孝义闻天家,今桃花,生子在吴家」——昔日桃花犬孝义闻于天家,今日桃花犬生子在吴家。写桃花犬之来历。

「桃花子,母病踣不起,三子者,累累若悲啼」——桃花之子,母病倒不起,三子累累如悲啼。写犬子之悲。

「有一子,衔食哺母母食之」——有一子衔食哺母母食之。写犬子哺母之孝。

「子始出,驰一去,复一来,眠母左右不一离」——子始出驰一去复一来,眠母左右不离。写犬子不离母侧。

「吴老人,寿期颐,五叶孙,斑斓衣」——吴老人寿期颐,五世孙衣斑斓。写吴家之寿与子孙之盛。

「门前荆树不分枝,柱下并蒂生灵芝」——门前荆树不分枝,柱下并蒂生灵芝。写吴家孝慈感天。

「吴家孝慈及草木,况尔桃花为有知」——吴家孝慈及于草木,何况桃花犬为有知之物。写孝慈之化。

「喔喔枭獍儿,泥涂我宫室,荡裂我四维,风俗日坏坏不支」——枭獍之儿,泥涂我宫室,荡裂我四维,风俗日坏不可支。写风俗之坏。

「歌桃花,作家庆。吴家儿,当执政。桃花甡,化枭獍」——歌桃花作家庆,吴家儿当执政,桃花犬可化枭獍。写桃花犬之孝可化恶人。

艺术手法
全诗以犬写孝。

"衔食哺母母食之"以犬哺母写孝义。

"吴家孝慈及草木,况尔桃花为有知"以草木感化写孝慈之深。

总体评价
此诗以桃花犬写孝义,"桃花甡,化枭獍"写孝可化恶。格调古朴真挚。

相关诗词