蹋鞠歌赠刘叔芳

元末明初 · 杨维桢

译文

蹋鞠复蹋鞠,佳人当好春。

踢球啊踢球,佳人正逢美好春光。

金刀剪芙蓉,纫作满月轮。

用金刀剪裁芙蓉花纹,缝制成满月般的圆球。

落花游丝白日长,年年他宅媚流光。

落花游丝白昼漫长,年年在他人的宅院中媚取流光。

绮襦珠络锦绣裆,草裀漫地绿色凉。

穿着绮罗短衣珠玉络饰锦绣裆裤,草地铺满地面绿意清凉。

揭门缚綵观如堵,恰呼三三唤五五。

开门张灯结彩围观的人如墙,正好三三两两呼唤成群。

低过不坠蹴忽高,蛱蝶窥飞燕回舞,步矫且捷如凌波。

球低飞过而不落地突然被踢高,蝴蝶窥见飞燕回旋起舞,脚步矫健敏捷如同凌波微步。

轻尘不上红锦靴,扬眉吐笑颊微涡。

轻轻的尘土不沾上红锦靴,扬眉欢笑时脸颊微现酒窝。

江南年少黄家多,刘娘刘娘奈尔何!

江南年轻男子黄家最多,刘娘刘娘拿你如何是好!

只在当年旧城住,门前一株海棠树。

只住在当年的旧城里,门前有一株海棠树。

赏析

题解
此诗为《蹋鞠歌》赠刘叔芳。七言古诗从蹋鞠复蹋鞠到金刀剪芙蓉与纫作满月轮,又从落花游丝到绮襦珠络与草裀漫地,再从揭门缚綵到低过不坠与步矫且捷,最终以江南年少到刘娘刘娘奈尔何与门前海棠树作结,写蹋鞠之乐与刘娘之美。

逐句解读
「蹋鞠复蹋鞠,佳人当好春」——蹋鞠复蹋鞠,佳人当好春。写蹋鞠之乐。

「金刀剪芙蓉,纫作满月轮」——金刀剪芙蓉,纫作满月轮。写鞠之制。

「落花游丝白日长,年年他宅媚流光」——落花游丝白日长,年年他宅媚流光。写春日之长。

「绮襦珠络锦绣裆,草裀漫地绿色凉」——绮襦珠络锦绣裆,草裀漫地绿色凉。写蹋鞠之装与场地。

「揭门缚綵观如堵,恰呼三三唤五五」——揭门缚彩观如堵,恰呼三三唤五五。写观者之众。

「低过不坠蹴忽高,蛱蝶窥飞燕回舞」——低过不坠蹴忽高,蛱蝶窥飞燕回舞。写鞠之高低飞舞。

「步矫且捷如凌波,轻尘不上红锦靴」——步矫且捷如凌波,轻尘不上红锦靴。写蹋鞠之捷。

「扬眉吐笑颊微涡」——扬眉吐笑颊微涡。写蹋鞠之欢。

「江南年少黄家多,刘娘刘娘奈尔何」——江南年少黄家多,刘娘刘娘奈尔何。写刘娘之美。

「只在当年旧城住,门前一株海棠树」——只在当年旧城住,门前一株海棠树。写刘娘之居。

艺术手法
全诗以蹋鞠写春日之乐。

"低过不坠蹴忽高,蛱蝶窥飞燕回舞"以蛱蝶飞燕写鞠之飞舞。

"扬眉吐笑颊微涡"以微涡写蹋鞠之欢。

总体评价
此诗以蹋鞠写春日之乐,"刘娘刘娘奈尔何"写刘娘之美。格调活泼轻快。

相关诗词