送谢太守

元末明初 · 杨维桢

译文

湖秀今三郡,循良第一人。

湖州秀州如今分为三郡,您是奉公守法的首屈一指之人。

武林非复旧,文比要图新。

武林已不是旧日的模样,文治方面必须谋求革新。

海岳东南会,湖江左右邻。

大海山岳在东南交汇,湖江左右相邻相依。

曾开天水国,直问尾箕津。

曾经开创天水之国,一直探寻到尾宿箕宿的渡口。

府大同京尹,居崇异国宾。

府治规模与京兆尹相当,地位崇高异于藩国之宾。

提封家万户,易俗力千钧。

管辖的封地有万户人家,移风易俗之力有千钧之重。

惜也承平久,于焉值乱频。

可惜太平的日子太久,偏偏在这里频繁遭遇战乱。

烟华馀故市,风物感残民。

繁华烟火只剩下旧日街市,风物令残存的百姓感慨伤怀。

今日怀匡济,乘时好拊循。

如今怀着匡扶济世之心,正应及时安抚百姓。

念君多意气,满腹贮精神。

想到您意气风发,满腹都贮藏着精神力量。

别地梅凝曙,寒江柳孕春。

离别之地梅花凝结在晨曦中,寒冷的江边柳枝孕育着春意。

过船沙没屐,驻旆雪埋轮。

经过的船边沙子没过了木屐,驻扎的旗帜旁积雪埋没了车轮。

黾勉犹无及,穷愁不敢嗔。

勉力而为尚且来不及,穷困愁苦也不敢怨天尤人。

赠言知面赧,取醉寄情真。

赠言相送深知惭愧面红,借酒取醉寄托真情。

勿袖烹鲜手,须閒牧犊身。

不要藏起烹治鲜鱼的好手段,须得闲暇时亲自牧牛犊。

推诚归简妙,植善息顽嚚。

推心置腹归于简约精妙,培植善行平息顽劣嚣张之风。

乱后无家世,渔中有隐沦。

战乱之后家世凋零,渔人之中有隐逸的高士。

千年黄鹤返,万里白鸥亲。

千年之后黄鹤归来,万里之外白鸥相亲。

莫学张京兆,应如召信臣。

不要效仿张京兆那样浮华,应当像召信臣那样务实爱民。

貂蝉从岳牧,图画可麒麟。

头戴貂蝉冠随从方岳州牧之列,功勋图像可以列入麒麟阁。

赏析

题解
此诗为杨维桢送谢太守而作。诗写送别太守之殷切期勉,以湖秀三郡循良第一人写太守之贤,以武林非复旧文比要图新写时局之变与革新之需,以海岳东南会湖江左右邻写地望之重,以曾开天水国直问尾箕津写历史之远,以府大同京尹居崇异国宾写太守之尊,以提封家万户易俗力千钧写治民之重与移俗之难,以惜也承平久于焉值乱频写承平与乱离之变,以烟华余故市风物感残民写乱后之残,以今日怀匡济乘时好拊循写匡济之志与拊循之时,以念君多意气满腹贮精神写太守之气与精神,以别地梅凝曙寒江柳孕春写别时之景与春之将至,以过船沙没屐驻旆雪埋轮写路途之艰,以黾勉犹无及穷愁不敢嗔写勉力与穷愁,以赠言知面赧取醉寄情真写赠言之诚,以勿袖烹鲜手须闲牧犊身写治术与躬行之劝,以推诚归简妙植善息顽嚚写为政之道,以乱后无家世渔中有隐沦写乱世与隐沦,以千年黄鹤返万里白鸥亲写归隐之期,以莫学张京兆应如召信臣写张敞之俗与召信臣之贤,终以貂蝉从岳牧图画可麒麟写功名之期与麒麟之画像。

逐句解读
「湖秀今三郡,循良第一人」——写太守之贤。湖秀今三郡,循良第一人。湖秀写湖秀之地,循良写太守之贤。

「武林非复旧,文比要图新」——写时局之变与革新之需。武林非复旧观,文比要图新。武林写杭州,图新写革新之需。

「海岳东南会,湖江左右邻」——写地望之重。海岳东南会,湖江左右邻。海岳写山海之会,湖江写水路之邻。

「曾开天水国,直问尾箕津」——写历史之远。曾开天水国,直问尾箕津。天水国写历史之远,尾箕津写星宿之分。

「府大同京尹,居崇异国宾」——写太守之尊。府大同京尹,居崇异国宾。京尹写府之尊,国宾写待之异。

「提封家万户,易俗力千钧」——写治民之重与移俗之难。提封家万户,易俗力千钧。万户写治民之重,千钧写移俗之难。

「惜也承平久,于焉值乱频」——写承平与乱离之变。惜也承平久,于焉值乱频。承平写太平之久,乱频写乱离之频。

「烟华余故市,风物感残民」——写乱后之残。烟华余故市,风物感残民。故市写旧市之残,残民写民之凋敝。

「今日怀匡济,乘时好拊循」——写匡济之志与拊循之时。今日怀匡济之志,乘时好拊循之。匡济写济世之志,拊循写安民之时。

「念君多意气,满腹贮精神」——写太守之气与精神。念君多意气,满腹贮精神。意气写气概之豪,精神写精神之足。

「别地梅凝曙,寒江柳孕春」——写别时之景与春之将至。别地梅凝曙,寒江柳孕春。梅凝曙写冬梅之曙,柳孕春写春柳之孕。

「过船沙没屐,驻旆雪埋轮」——写路途之艰。过船沙没屐,驻旆雪埋轮。沙没屐写路途之艰,雪埋轮写行旅之难。

「黾勉犹无及,穷愁不敢嗔」——写勉力与穷愁。黾勉犹无及,穷愁不敢嗔。黾勉写勉力之极,穷愁写愁之不敢嗔。

「赠言知面赧,取醉寄情真」——写赠言之诚。赠言知面赧,取醉寄情真。面赧写言之愧,情真写情之真。

「勿袖烹鲜手,须闲牧犊身」——写治术与躬行之劝。勿袖烹鲜手,须闲牧犊身。烹鲜用老子治大国若烹小鲜之典写治术,牧犊写躬行之劝。

「推诚归简妙,植善息顽嚚」——写为政之道。推诚归简妙,植善息顽嚚。简妙写政之简,息顽嚚写善之植。

「乱后无家世,渔中有隐沦」——写乱世与隐沦。乱后无家世,渔中有隐沦。隐沦写乱世之隐。

「千年黄鹤返,万里白鸥亲」——写归隐之期。千年黄鹤返,万里白鸥亲。黄鹤写仙之返,白鸥写隐之亲。

「莫学张京兆,应如召信臣」——写张敞之俗与召信臣之贤。莫学张京兆,应如召信臣。张京兆写张敞之俗,召信臣写召信臣之贤。

「貂蝉从岳牧,图画可麒麟」——以功名之期与麒麟之画像作结。貂蝉从岳牧,图画可麒麟。貂蝉写功名之贵,麒麟写画像之荣。

艺术手法
一、贤与俗对举:循良第一人之贤与张京兆之俗对举。二、乱与治交织:承平乱频之变与匡济拊循之治交织。三、以画作结:图画可麒麟,以麒麟画像收束全篇之期勉。

总体评价
此诗送谢太守,由循良之贤而写时局之变,由地望之重而转治民之难,由乱后之残而转匡济之志,由别时之景而转治术之劝,由为政之道而转归隐之期,终以麒麟画像作结,贤与俗对举,乱与治交织,以画作结,深得送别诗之殷切期勉。

相关诗词