射罴行

元末明初 · 杨维桢

译文

草枯燎发原野赤,老罴愤起千军敌。

枯草燃烧原野一片赤红,老熊愤怒而起能敌千军万马。

将军名号巴而思,白羽惯数黄狼肋。

将军名号叫巴而思,惯用白羽箭射黄狼的肋骨。

老罴决石如怒猊,将军立马攒霜蹄。

老熊击碎石块如同愤怒的狮子,将军策马而立,马蹄踏聚霜花。

满弓一射正贯脾,马前突立人而啼。

拉满弓一箭正中熊的脾部,熊在马前忽然立起如人一般嚎叫。

南山白额当道卧,东西之人不敢过。

南山的白额虎横卧在路中,东西来往的人都不敢经过。

少年匹马随噪呼,从渠生拔白额须。

少年单骑跟随呼噪而上,竟从活虎口中拔下白额虎须。

刳白额,作饭器,坐令泰山之妇歌好世。

剖开白额虎,用虎皮做盛饭的器皿,让泰山的妇人歌颂太平盛世。

赏析

题解
此诗为射罴行,咏将军射罴之勇武。七言古诗从草枯燎发原野赤老罴愤起千军敌写起,写秋原草枯与老罴之怒,又从将军名号巴而思到白羽惯数黄狼肋,写将军之名与惯射之技,再从老罴决石如怒猊到将军立马攒霜蹄,写老罴之猛与将军之立,又从满弓一射正贯脾到马前突立人而啼,写射罴之壮,再从南山白额当道卧到东西之人不敢过,写南山白额虎之害,又从少年匹马随噪呼到从渠生拔白额须,写少年之勇,终以刳白额作饭器坐令泰山之妇歌好世作结,写除恶之后太平。

逐句解读
「草枯燎发原野赤,老罴愤起千军敌」——草枯燎发原野一片赤红,老罴愤怒而起能敌千军,写秋原与老罴之怒。

「将军名号巴而思,白羽惯数黄狼肋」——将军名号巴而思,白羽箭惯射黄狼之肋,写将军之名与射技。

「老罴决石如怒猊,将军立马攒霜蹄」——老罴裂石如怒狮,将军立马攒动霜蹄,写罴之猛与将军之立。

「满弓一射正贯脾,马前突立人而啼」——满弓一箭正贯入脾脏,马前突立着人而在啼哭,写射罴之壮与罴之垂死。

「南山白额当道卧,东西之人不敢过」——南山白额虎当道而卧,东西之人不敢经过,写白额虎之害。

「少年匹马随噪呼,从渠生拔白额须」——少年匹马随噪呼而上,从它活着拔下白额虎须,写少年之勇。

「刳白额,作饭器,坐令泰山之妇歌好世」——剖开白额虎,做成饭器,坐令泰山之妇歌唱太平之世,写除恶之后太平。

艺术手法
全诗以射罴写勇武之壮。

"满弓一射正贯脾"以满弓贯脾写射术之精。

"少年匹马随噪呼"以匹马噪呼写少年之勇。

"坐令泰山之妇歌好世"以泰山之妇歌好世写除害太平。

总体评价
此诗以射罴与射虎写勇武除害,"坐令泰山之妇歌好世"写勇武之功。格调雄壮豪迈。

相关诗词