商人妻

元末明初 · 杨维桢

译文

商人妻,身栖栖,家住湘累湘水西。

商人的妻子,孤苦伶仃,家住在屈原投江的湘水之西。

君王昨夜杀无罪,良人白日归黄泥。

君王昨夜杀害了无罪之人,丈夫在大白天就命丧黄泉。

妾非野鸳鸯,生死双凤皇。

我不是野外的鸳鸯,而是生死相伴的双凤凰。

书寄回文锦,臂缠红守宫。

寄出回文锦书,臂上缠着红守宫的印记。

良人为我死,我为雌雉经。

丈夫为我而死,我也要像雌雉一样自缢殉节。

于乎司马后,真犬羊,甘奉巾栉穹庐王。

唉,那司马氏的后人,真是犬羊之辈,甘愿侍奉毡帐中的胡人君王。

赏析

题解
此诗为商人妻,咏商人妻殉节之烈与司马氏之卑。七言古诗从商人妻身栖栖家住湘累湘水西写起,写商人妻身栖栖家住湘累湘水之西,又从君王昨夜杀无罪良人白日归黄泥,写君王昨夜杀无罪良人白日归于黄泥,再从妾非野鸳鸯生死双凤皇,写妾非野鸳鸯生死为双凤凰,又从书寄回文锦臂缠红守宫,写书寄回文锦臂缠红守宫,再从良人为我死我为雌雉经,写良人为我死我为雌雉自经,终以于乎司马后真犬羊甘奉巾栉穹庐王作结,写呜呼司马后真犬羊甘奉巾栉于穹庐之王。

逐句解读
「商人妻,身栖栖,家住湘累湘水西」——商人妻,身栖栖,家住湘累湘水之西,写商人之妻。

「君王昨夜杀无罪,良人白日归黄泥」——君王昨夜杀无罪,良人白日归于黄泥,写良人之冤死。

「妾非野鸳鸯,生死双凤皇」——妾非野鸳鸯,生死为双凤凰,写忠贞之志。

「书寄回文锦,臂缠红守宫」——书寄回文锦,臂缠红守宫,写守贞之志。

「良人为我死,我为雌雉经」——良人为我而死,我为雌雉自经,写殉节之烈。

「于乎司马后,真犬羊,甘奉巾栉穹庐王」——呜呼司马后,真如犬羊,甘奉巾栉于穹庐之王,写讽刺之极。

艺术手法
全诗以商人妻写殉节之烈。

"妾非野鸳鸯,生死双凤皇"以凤凰写忠贞。

"我为雌雉经"以雌雉自经写殉节。

"司马后,真犬羊"以犬羊写司马后之卑。

总体评价
此诗以商人妻写殉节之烈与司马后之卑,"良人为我死,我为雌雉经"写殉节之烈。格调刚烈悲壮,对比鲜明。

相关诗词