三男词

元末明初 · 杨维桢

译文

君不见羌人之妻产龙鹫,骆家之妇生虎狸。

你没看见羌人的妻子产下龙鹫,骆家的妇人生了虎狸。

造物好或怪,痴儿以为奇。

造物主有时偏好有时怪异,愚笨之人却以为是奇事。

金村铁妇不画眉,健手能运千斤椎。

金村中铁匠妇人从不画眉描妆,强壮的手臂能挥动千斤大锤。

怀妊弗知十月期,一诞三子如母豨。

怀孕都不知十月之期,一胎生下三个儿子如同母猪产崽。

邻舍来贺子,公相出茅茨。

邻居来祝贺生子,说是公相之才出自茅屋。

亲戚来贺子,车盖生光辉。

亲戚来祝贺生子,车盖华彩生辉。

里胥驰走闻有司,三竖内有麒麟儿。

里正奔跑上报官府,说三个男婴中有麒麟之才。

阴阳者流来与推,张家瑞凤三联枝。

阴阳术士前来推算,说张家瑞凤三枝连理。

我闻其言信且疑,历扣古牒如元龟。

我听到这话又信又疑,逐一考求古代典籍如同占卜的大龟。

硖石三生未闻瑞,南昌四孕徒招非。

硖石三胞胎未曾听说是什么祥瑞,南昌四胞胎只是招来非议。

有条给乳本勾践,五羊十帛胡多仪。

有条不紊地供给乳母本是勾践的做法,五只羊十匹帛何必如此多礼。

他日唐檀验后事,不如介葛闻三牺。

他日唐檀验证后事,不如介葛庐能听懂三牲的语言。

赏析

题解
此诗为《三男词》,咏骆家妇一产三子之事。七言古诗从羌人骆家产龙鹫虎狸到金村铁妇与一诞三子,又从邻舍亲戚贺子到里胥有司与麒麟儿,再从阴阳推算到硖石南昌与唐檀介葛,写一产三子之奇异,叹祥瑞之说未必可信。

逐句解读
「君不见羌人之妻产龙鹫,骆家之妇生虎狸」——君不见羌人之妻产龙鹫,骆家之妇生虎狸。以异产起兴。

「造物好或怪,痴儿以为奇」——造物好作怪异,痴儿以为奇。写异产之论。

「金村铁妇不画眉,健手能运千斤椎」——金村铁妇不画眉,健手能运千斤椎。写骆妇之壮健。

「怀妊弗知十月期,一诞三子如母豨」——怀妊不知十月之期,一产三子如母猪。写产三子之异。

「邻舍来贺子,公相出茅茨」——邻舍来贺子,公相出于茅茨。写三子之中或将出公相。

「亲戚来贺子,车盖生光辉」——亲戚来贺子,车盖生光辉。写贺子之盛。

「里胥驰走闻有司,三竖内有麒麟儿」——里胥驰走报告有司,三子中有麒麟儿。写官府亦以为瑞。

「阴阳者流来与推,张家瑞凤三联枝」——阴阳者来推算,张家瑞凤三联枝。写术士推算之瑞。

「我闻其言信且疑,历扣古牒如元龟」——我闻其言信且疑,历考古牒如元龟。写信疑参半。

「硖石三生未闻瑞,南昌四孕徒招非」——硖石三生未闻祥瑞,南昌四孕徒招是非。写古来多生未必为瑞。

「有条给乳本勾践,五羊十帛胡多仪」——有条给乳本自勾践,五羊十帛何其多仪。写优待之过度。

「他日唐檀验后事,不如介葛闻三牺」——他日唐檀验证后事,不如介葛闻三牺之兆。写未必为瑞之警。

艺术手法
全诗以异产写祥瑞之疑。

"我闻其言信且疑"以信疑写审慎。

"硖石三生未闻瑞,南昌四孕徒招非"以古事反证异产未必为瑞。

总体评价
此诗以异产写祥瑞之疑,"不如介葛闻三牺"写事当审慎看待。格调古拙警策。

相关诗词