七哀诗

元末明初 · 杨维桢

译文

贫耆欲无寿,富婴愿期颐。

贫苦老人不想长寿,富贵婴儿却期望期颐。

惨惨里门道,哭声一何悲。

惨惨的里门道上,哭声何等悲伤。

白头洒慈泪,红颜服嫠衰。

白发人洒下慈爱的泪水,红颜人穿上寡妇的衰服。

借问送车人,共惜纨裤儿。

借问送车的人,共同惋惜那纨裤子弟。

问齿未踰壮,问家素不赀。

问年纪还没过壮年,问家产向来不可计量。

黄金不贷死,华屋中道辞。

黄金不能赎免死亡,华屋之中半途辞世。

南邻九十老,带索如荣期。

南邻九十岁的老人,以绳为带如荣启期一般。

赏析

题解
此诗为七哀诗,咏富贵短命与贫贱长寿之悲。五言古诗从贫耆欲无寿富婴愿期颐写起,写贫者欲无寿富者愿期颐,又从惨惨里门道哭声一何悲,写惨惨里门道哭声何等悲伤,再从白头洒慈泪红颜服嫠衰,写白头洒慈泪红颜服嫠衰,又从借问送车人共惜纨裤儿,写借问送车人共惜纨裤儿,再从问齿未踰壮问家素不赀,写问年纪未过壮年问家素来不赀,又从黄金不贷死华屋中道辞,写黄金不贷死华屋中道辞世,终以南邻九十老带索如荣期作结,写南邻九十老带索如荣启期。

逐句解读
「贫耆欲无寿,富婴愿期颐」——贫者欲无寿,富者愿期颐,写贫富之悲。

「惨惨里门道,哭声一何悲」——惨惨里门道上,哭声何等悲伤,写丧事之悲。

「白头洒慈泪,红颜服嫠衰」——白头洒慈泪,红颜服嫠衰,写老少之悲。

「借问送车人,共惜纨裤儿」——借问送车人,共惜纨裤儿,写送葬之惜。

「问齿未踰壮,问家素不赀」——问年纪未过壮年,问家素来不赀,写死者之富。

「黄金不贷死,华屋中道辞」——黄金不贷死,华屋中道辞世,写富贵不免死。

「南邻九十老,带索如荣期」——南邻九十老,带索如荣启期,写贫贱反长寿。

艺术手法
全诗以七哀写富贵短命与贫贱长寿之反差。

"黄金不贷死"以黄金不贷死写富贵无益。

"华屋中道辞"以华屋中道辞写富贵短命。

"南邻九十老,带索如荣期"以荣启期写贫贱长寿之乐。

总体评价
此诗以七哀写富贵短命与贫贱长寿之反差,"黄金不贷死"写富贵无益。格调沉痛质朴,寓意深刻。

相关诗词