匹鸟曲

元末明初 · 杨维桢

译文

建章宫中匹瓦飞

建章宫中的鸳鸯瓦片比翼齐飞

太液浮起双红衣

太液池上浮起一对红衣鸳鸯

文塘小径迎春归

精美的池塘小径迎接着春归

春红莲叶春猗猗

春日红花莲叶春意盎然摇曳生姿

金丸娇郎故惊起

持金丸的少年故意惊扰它们

白头双飞誓双死

白头鸳鸯双飞立誓同生共死

上林雁妇忍流离

上林苑中的雌雁忍受着流离之苦

九疑伥伥天万里

九疑山前彷徨无助,相隔万里长天

长干沙头人望夫

长干沙头的女子翘首盼望丈夫归来

愿托锦翎西江书

愿托锦羽带书信到西江

结生不作白头伴

活着不能做白头偕老的伴侣

结死须作青陵乌

死后也要化作青陵台的相思鸟

赏析

题解
此诗为匹鸟曲,咏匹鸟之双飞双死与忠贞之誓。七言古诗从建章宫中匹瓦飞太液浮起双红衣写起,写建章宫中匹瓦飞太液池浮起双鸳鸯,又从文塘小径迎春归春红莲叶春猗猗,写文塘小径迎春莲叶猗猗,再从金丸娇郎故惊起白头双飞誓双死,写娇郎以金丸故意惊起鸳鸯而鸳鸯誓同飞同死,又从上林雁妇忍流离九疑伥伥天万里,写上林雁妇忍受流离九疑山中伥伥行于万里之天,再从长干沙头人望夫愿托锦翎西江书,写长干沙头之人望夫愿托锦翎寄西江之书,终以结生不作白头伴结死须作青陵乌作结,写生不作白头之伴死须作青陵之乌。

逐句解读
「建章宫中匹瓦飞,太液浮起双红衣」——建章宫中匹瓦飞,太液池浮起双红衣的鸳鸯,写鸳鸯之双飞。

「文塘小径迎春归,春红莲叶春猗猗」——文塘小径迎春归来,春红莲叶春水猗猗,写春景。

「金丸娇郎故惊起,白头双飞誓双死」——金丸娇郎故意惊起,白头鸳鸯双飞誓同死,写鸳鸯之誓。

「上林雁妇忍流离,九疑伥伥天万里」——上林雁妇忍受流离,九疑山中伥伥行于万里之天,写流离之苦。

「长干沙头人望夫,愿托锦翎西江书」——长干沙头之人望夫,愿托锦翎寄西江之书信,写望夫之愿。

「结生不作白头伴,结死须作青陵乌」——结生不能作白头之伴,结死须作青陵之乌,写生死之誓。

艺术手法
全诗以匹鸟写忠贞之誓。

"白头双飞誓双死"以双飞双死写鸳鸯之誓。

"长干沙头人望夫"以望夫写人之忠贞。

"结死须作青陵乌"以青陵乌写死亦不分离。

总体评价
此诗以匹鸟写忠贞之誓,"结死须作青陵乌"写死亦不离。格调哀婉深挚。

相关诗词