凝香阁诗

元末明初 · 杨维桢

译文

有兵不若森于庭,发天下若庄于棚。

拥有兵力不如让兵器森然列于庭院,发兵征伐天下不如像在戏台上那般庄严。

汗马不若繫于营,休兵要待民力生。

战马不如拴在营中,休兵息战要等到民力恢复生息。

平章政事光禄卿,阁下万卷清香凝。

平章政事光禄卿,阁中万卷书清香凝聚。

书生香,德生馨,况复爇鼎相熏蒸。

书生之香,德行之馨,何况还有香鼎不断熏蒸。

绿烟一缕风度棂,光禄燕寝寝不惊。

一缕绿烟随风穿过窗棂,光禄卿安寝不会被惊扰。

蝴蝶飞来窥枕屏,周公入梦话东征。

蝴蝶飞来窥视枕屏,周公入梦讲述东征之事。

山甫依稀亦言并,天既反风禾稼登。

仲山甫依稀也在一旁进言,上天既然反转风向庄稼便获丰收。

告以补衮垂鸿名,杨子进规为座铭。

告知要补救朝政留传美名,杨子进献规劝作为座右铭。

有客如此真贤卿,有客如此真贤卿。

有这样的客人真是贤能之卿,有这样的客人真是贤能之卿。

廪人饱粟,庖人馈鲭,燕昭台上千金轻。

管仓廪的人饱食粟米,厨师奉上精美的鱼肴,燕昭台上的千金也看得很轻。

钱唐博士起相庆,有如十八学士登蓬瀛。

钱唐博士起身相庆,就如同十八学士登上蓬莱瀛洲。

赏析

题解
此诗为《凝香阁诗》,咏凝香阁之儒雅治政。七言古诗从有兵不若森于庭到汗马不若与休兵待民,又从平章光禄到书生德馨与绿烟燕寝,再从蝴蝶周公到山甫反风与补衮鸿名,最终以燕昭千金与钱唐博士作结,写凝香阁中文治之雅与贤卿之德。

逐句解读
「有兵不若森于庭,发天下若庄于棚」——有兵不如森列于庭,发天下如庄严于棚。写治兵之要在于威仪。

「汗马不若繫于营,休兵要待民力生」——汗马不如系于营中,休兵要待民力生息。写休兵养民之策。

「平章政事光禄卿,阁下万卷清香凝」——平章政事光禄卿,阁下万卷清香凝聚。写凝香阁中书香。

「书生香,德生馨,况复爇鼎相熏蒸」——书生香德生馨,况且焚鼎相熏蒸。写书德之香。

「绿烟一缕风度棂,光禄燕寝寝不惊」——绿烟一缕风度窗棂,光禄燕寝寝而不惊。写阁中之安宁。

「蝴蝶飞来窥枕屏,周公入梦话东征」——蝴蝶飞来窥枕屏,周公入梦话东征。以周公梦典写治政之思。

「山甫依稀亦言并,天既反风禾稼登」——山甫依稀亦言合并,天既反风禾稼丰登。以仲山甫典写辅佐之贤。

「告以补衮垂鸿名,杨子进规为座铭」——告以补衮垂鸿名,杨子进规为座铭。写规谏之忠。

「有客如此真贤卿,有客如此真贤卿」——有客如此真贤卿,反复感叹。写贤卿之难得。

「廪人饱粟,庖人馈鲭,燕昭台上千金轻」——廪人饱食粟米,庖人馈送鲭鱼,燕昭台上千金轻微。写礼贤下士。

「钱唐博士起相庆,有如十八学士登蓬瀛」——钱唐博士起而相庆,有如十八学士登蓬瀛。写贤才之盛。

艺术手法
全诗以凝香写文治。

"周公入梦话东征"以周公梦典写治政之思。

"有客如此真贤卿"反复咏叹写贤卿之重。

总体评价
此诗以凝香阁写文治,"休兵要待民力生"写养民之政。格调儒雅雍容。

相关诗词