明皇按乐图

元末明初 · 杨维桢

译文

沈香亭前花萼下,天街一阵催花雨。

沉香亭前花萼楼旁,天街上降下一阵催花的春雨。

海棠花妖睡初著,唤醒一声红芍药。

海棠花妖刚刚入眠,却被一声呼唤如红芍药般惊醒。

金銮供奉调《清平》,梨园旧曲换新声。

金銮殿上的供奉调唱《清平调》,梨园的旧曲换成了新的歌声。

阿环自吹范阳笛,八姨独操伤春情。

杨贵妃自己吹起范阳笛,八姨独自弹奏伤春的曲调。

君不见夜游重到明月府,青鸾能歌兔能舞。

你没看见吗,夜游重到明月宫府,青鸾能唱歌玉兔能起舞。

五云不障蚩尤旗,回首烟中万鼙鼓。

五彩祥云也遮挡不住蚩尤旗,回首烟尘中万面战鼓齐鸣。

那知著底梧桐雨,雨声已入《淋铃》谱。

哪知落在梧桐上的雨声,那雨声已经入了《雨淋铃》的曲谱。

赏析

题解
此诗为明皇按乐图,咏唐明皇沉溺音乐而致安史之乱。七言古诗从沈香亭前花萼下到天街一阵催花雨写起,写宫中春景,又从海棠花妖睡初著到唤醒一声红芍药,写杨贵妃之起,再从金銮供奉调清平到梨园旧曲换新声,写音乐之盛,又从阿环自吹范阳笛到八姨独操伤春情,写安禄山之笛与杨家之悲,再从君不见夜游重到明月府到青鸾能歌兔能舞,写仙界之乐,又从五云不障蚩尤旗到回首烟中万鼙鼓,写安史之乱,终以那知著底梧桐雨到雨声已入淋铃谱作结,写雨霖铃之悲。

逐句解读
「沈香亭前花萼下,天街一阵催花雨」——沈香亭前花萼之下,天街飘来一阵催花之雨,写宫中春景。

「海棠花妖睡初著,唤醒一声红芍药」——海棠花妖初入睡,被一声红芍药唤醒,写杨贵妃之起。

「金銮供奉调《清平》,梨园旧曲换新声」——金銮殿供奉调奏清平乐,梨园旧曲换成新声,写音乐之盛。

「阿环自吹范阳笛,八姨独操伤春情」——阿环自吹范阳之笛,八姨独弹伤春之情,写安禄山与杨家之事。

「君不见夜游重到明月府,青鸾能歌兔能舞」——你不见夜游重到明月宫府,青鸾能歌玉兔能舞,写仙界之乐。

「五云不障蚩尤旗,回首烟中万鼙鼓」——五色祥云遮不住蚩尤之旗,回首烟尘中万面鼙鼓,写安史之乱。

「那知著底梧桐雨,雨声已入《淋铃》谱」——哪知底下的梧桐雨,雨声已入雨霖铃之谱,写雨霖铃之悲。

艺术手法
全诗以按乐图写盛衰之变。

"阿环自吹范阳笛"以范阳笛暗写安禄山。

"五云不障蚩尤旗"以蚩尤旗写战乱。

"雨声已入淋铃谱"以雨声写悲曲之成。

总体评价
此诗以按乐图写盛衰之变,"雨声已入淋铃谱"写盛极而衰之悲。格调绮丽而沉痛。

相关诗词