梁父吟

元末明初 · 杨维桢

译文

步出齐城门,上陟独乐峰。

步出齐国的城门,登上独乐峰。

梁父昂雉堞,荡阴夷鬣封。

梁父山高耸如城墙,荡阴之地平夷如封土。

齐国杀三士,杵臼不能雄。

齐国杀了三位壮士,公孙杵臼不能称雄。

所以《梁父吟》,感叹长笑翁。

所以作《梁父吟》,感叹那位长笑老翁。

吁嗟长笑翁,相汉起伏龙。

啊,那位长笑老翁,辅佐汉室使伏龙腾起。

关张比疆冶,将相俱和同。

关羽张飞比之于疆场征战,将相之间都能和睦同心。

上帝弃炎祚,将星堕营中。

上天抛弃了汉室的火德帝业,将星陨落在军营之中。

抱膝和《梁父》,《梁父》生悲风。

抱膝吟和《梁父吟》,《梁父吟》中生出悲凉的风。

赏析

题解
此诗为梁父吟,咏诸葛亮之悲与汉祚之衰。五言古诗从步出齐城门上陟独乐峰写起,写登上梁父,又从梁父昂雉堞荡阴夷鬣封,写梁父之景与古冢,再从齐国杀三士杵臼不能雄,写齐相晏婴二桃杀三士之事,又从所以梁父吟感叹长笑翁,写梁父吟之所由,再从吁嗟长笑翁相汉起伏龙,写诸葛亮相汉如伏龙,又从关张比疆冶将相俱和同,写关张与诸葛亮如疆冶之和同,再从上帝弃炎祚将星堕营中,写天弃汉祚将星堕于营中,终以抱膝和梁父梁父生悲风作结,写诸葛亮抱膝吟梁父而生悲风。

逐句解读
「步出齐城门,上陟独乐峰」——步出齐城门,登上独乐峰,写登梁父。

「梁父昂雉堞,荡阴夷鬣封」——梁父昂立如雉堞,荡阴夷平了鬣封之墓,写梁父之景。

「齐国杀三士,杵臼不能雄」——齐国杀了三士,杵臼之人不能称雄,写晏婴杀三士。

「所以《梁父吟》,感叹长笑翁」——所以作梁父吟,感叹那位长笑的老翁,写梁父吟之所由。

「吁嗟长笑翁,相汉起伏龙」——唉,那位长笑的老翁,辅佐汉室如伏龙兴起,写诸葛亮。

「关张比疆冶,将相俱和同」——关张比如疆冶,将相俱能和同,写将相之和。

「上帝弃炎祚,将星堕营中」——上天弃去汉之炎祚,将星堕于营中,写汉祚之衰。

「抱膝和《梁父》,《梁父》生悲风」——抱膝和着梁父吟,梁父吟中生出悲风,写诸葛亮之悲。

艺术手法
全诗以梁父吟写诸葛亮之悲。

"齐国杀三士"以三士之死写晏婴之谋。

"相汉起伏龙"以伏龙写诸葛亮之才。

"将星堕营中"以将星堕写关羽之亡与汉祚之终。

"梁父生悲风"以悲风写诸葛亮之悲。

总体评价
此诗以梁父吟写诸葛亮之悲,"梁父生悲风"写英雄末路之悲。格调悲壮苍凉。

相关诗词