李铁鎗歌

元末明初 · 杨维桢

译文

李铁鎗,人之杰,将之强,手持铁鎗丈二长。

李铁鎗,人中豪杰,将领中的强者,手持丈二长的铁鎗。

铁鎗入手乌龙骧,龙精射之落搀抢。

铁鎗在手如乌龙腾跃,龙精之气射落了搀抢妖星。

皇帝十有二载秋七月,红凶西来寇西浙。

皇帝十二年秋七月,红巾贼寇从西面来侵扰浙西。

防关健儿走惶惶,铁鎗一怒目眦裂。

守关的壮士惊惶逃窜,铁鎗一怒之下目眦尽裂。

十万赭衣暗城阙,铁鎗乌龙去明灭。

十万穿红衣的叛军使城阙暗淡,铁鎗如乌龙出没明灭不定。

须臾化作风雨来,净洗铜城满城血。

顷刻之间化作风雨而来,洗净了铜城中满城的鲜血。

呜呼,殪猰貐,屠封狼,铁鎗之锋无与当。

呜呼,杀死了猰貐恶兽,屠灭了封狼凶物,铁鎗的锋芒无人能挡。

胡为将星昨夜坠昱关,铁鎗一折天无光。

为何将星昨夜坠落在昱岭关,铁鎗一折天色无光。

天无光,人伥伥,云台倚天云潜伤。

天色无光,人们迷茫彷徨,云台倚天云彩暗自悲伤。

天子赠忠良,祠以血食冬青乡。

天子追赠忠良之臣,以血食祭祀在冬青之乡。

呜呼,归来乎铁鎗。

呜呼,归来吧铁鎗。

赏析

题解
此诗为《李铁鎗歌》,咏李铁枪之勇与殉国。七言古诗从李铁鎗人之杰到铁鎗丈二再到红凶西来与铁鎗一怒,又从十万赭衣到净洗铜城与殪猰貐屠封狼,最终以将星坠昱关与天子赠忠良作结,写李铁鎗之勇猛与殉国之壮烈。

逐句解读
「李铁鎗,人之杰,将之强,手持铁鎗丈二长」——李铁枪,人之豪杰将之强,手持铁枪丈二长。写铁枪之勇。

「铁鎗入手乌龙骧,龙精射之落搀抢」——铁枪入手乌龙腾骧,龙精射之落搀枪。写铁枪如龙之威。

「皇帝十有二载秋七月,红凶西来寇西浙」——皇帝十二载秋七月,红巾贼西来寇犯西浙。写红巾来犯。

「防关健儿走惶惶,铁鎗一怒目眦裂」——防关健儿奔走惶惶,铁枪一怒目眦裂开。写铁枪之勇与守军之怯对比。

「十万赭衣暗城阙,铁鎗乌龙去明灭」——十万赭衣暗城阙,铁枪乌龙出没明灭。写敌军之众与铁枪之勇。

「须臾化作风雨来,净洗铜城满城血」——须臾化作风雨来,净洗铜城满城血。写铁枪杀敌之惨烈。

「呜呼,殪猰貐,屠封狼,铁鎗之锋无与当」——呜呼,杀死猰貐,屠灭封狼,铁枪之锋无人可当。写铁枪无敌。

「胡为将星昨夜坠昱关,铁鎗一折天无光」——为何将星昨夜坠于昱关,铁枪一折天无光。写铁枪阵亡。

「天无光,人伥伥,云台倚天云潜伤」——天无光,人伥伥,云台倚天云潜伤。写铁枪之死令人悲痛。

「天子赠忠良,祠以血食冬青乡」——天子赠忠良之谥,祠以血食于冬青之乡。写身后之荣。

「呜呼,归来乎铁鎗」——呜呼,归来吧铁枪。写呼唤英魂。

艺术手法
全诗以铁枪写忠勇。

"铁鎗一折天无光"以天无光写阵亡之惨烈。

"归来乎铁鎗"以呼唤英魂写深沉之痛。

总体评价
此诗以铁枪写忠勇殉国,"铁鎗之锋无与当"写无敌之勇。格调悲壮激烈。

相关诗词