丽人行

元末明初 · 杨维桢

译文

杨白花飞愁杀人,美人如华不胜春。

杨花飘飞令人愁杀,美人如花般娇弱承受不住春情。

锦鞯驮起双凤缕,黄门挟飞五花云。

锦缎鞍褥驮起双凤金缕,宦官们簇拥着飞驰的五花骏马如云。

白日雷霆夹城道,乐游园里春正好。

白日里如雷霆般驰过夹城道,乐游园中春光正好。

就中小姊最娇强,雌雄双飞观者恼。

其中小姊最为娇纵强悍,双飞比翼令旁观者烦恼。

瑶池斗草碧云移,草青草歇春不知。

瑶池边斗草嬉戏碧云流转,草青了又枯春光在不知不觉中流逝。

黄裙有恨随春水,椒房青蝇何处起。

黄裙美人含恨随春水远去,椒房中的谗言从何处而起。

君不见翠羽飕飕帐一空,东方螮蝀缠紫宫。

你没看见翠羽帐中已空空如也,东方的彩虹缠绕着紫宫。

赏析

题解
此诗为丽人行,咏杨贵妃姊妹之骄奢与安史之乱。七言古诗从杨白花飞愁杀人美人如华不胜春写起,写杨花与美人,又从锦鞯驮起双凤缕到黄门挟飞五花云,写杨家出行之盛,再从白日雷霆夹城道到乐游园里春正好,写春游之乐,又从就中小姊最娇强到雌雄双飞观者恼,写杨家姊妹之骄,再从瑶池斗草碧云移到草青草歇春不知,写春光之逝,又从黄裙有恨随春水到椒房青蝇何处起,写杨妃之恨与宫中之变,终以君不见翠羽飕飕帐一空到东方螮蝀缠紫宫作结,写安史之乱与宫中之变。

逐句解读
「杨白花飞愁杀人,美人如华不胜春」——杨白花飞舞愁杀人,美人如花承受不住春色,写杨花与美人。

「锦鞯驮起双凤缕,黄门挟飞五花云」——锦鞍驮起双凤之缕,黄门挟飞五花之云,写杨家出行之盛。

「白日雷霆夹城道,乐游园里春正好」——白日雷霆之声在夹城道上,乐游园里春光正好,写春游之盛。

「就中小姊最娇强,雌雄双飞观者恼」——其中小姊最为娇强,雌雄双飞令观者恼怒,写杨家姊妹之骄横。

「瑶池斗草碧云移,草青草歇春不知」——瑶池斗草碧云移转,草青草歇春光不知不觉中逝去,写春光之逝。

「黄裙有恨随春水,椒房青蝇何处起」——黄裙含恨随春水而去,椒房中青蝇从何处而起,写杨妃之恨与宫中之谗。

「君不见翠羽飕飕帐一空,东方螮蝀缠紫宫」——你不见翠羽簌簌帐中已空,东方虹霓缠绕紫宫,写安史之乱与宫中之变。

艺术手法
全诗以丽人行写杨家之骄与安史之乱。

"雌雄双飞观者恼"以双飞写骄横。

"翠羽飕飕帐一空"以帐空写宫中之变。

"东方螮蝀缠紫宫"以虹霓写变故之兆。

总体评价
此诗以丽人行写杨家之骄与盛衰之变,"东方螮蝀缠紫宫"写变故之兆。格调绮丽而沉痛。

相关诗词