李卿琵琶引

元末明初 · 杨维桢

译文

李卿李卿乐中仙,玉京侍宴三十年。

李卿啊李卿,你是音乐中的仙人,在玉京天宫侍宴了三十年。

自言弦声绝人世,乐谱亲向钧天传。

自言弦声已绝于人世,乐谱是亲自从天宫钧天之处传得。

今年东游到吴下,三尺檀龙为予把。

今年东游来到吴地,三尺檀木琵琶为你而持。

胸中自有天际意,眼中独恨知音寡。

胸中自有天际般辽远的意境,眼中只恨知音太少。

一声如裂帛,再拨清冰拆。

第一声如同撕裂丝帛,再拨动一声如清冰迸裂。

蛮娃作歌语突兀,李卿之音更明白。

蛮地女子唱歌语调突兀生硬,而李卿的琴音更加清朗明白。

玉连锁,郁轮袍,吕家池榭弹清宵。

弹奏《玉连锁》,弹奏《郁轮袍》,在吕家池榭弹奏于清夜之中。

花前快倒长生瓢,坐看青天移斗杓。

花前痛快地倾倒长生酒瓢,坐着观看青天之上斗柄转移。

铁篴道人酒未醺,烦君展铁拨,再轧鹍鸡筋。

铁笛道人酒意还未醺酣,烦请你展开铁拨,再弹奏那鹍鸡筋弦。

我闻仁庙十年春,驾前乐师张老淳。

我听说仁宗十年春天,御前的乐师名叫张老淳。

赐筝岳柱金龙龈,仪凤少卿三品恩。

赐予的古筝山岳般的琴柱上有金龙饰龈,仪凤少卿获赐三品的恩典。

张后复有李,国工须致身。

张老淳之后又有一位李卿,国家乐工当以身报效。

酒酣奉砚呼南春,为卿作歌惊鬼神。

酒酣之际奉上砚台呼唤南春酒,为你作歌足以惊动鬼神。

赏析

题解
此诗为杨维桢李卿琵琶引而作。诗写李卿琵琶之妙与知音之寡,以李卿李卿乐中仙玉京侍宴三十年写李卿之仙与侍宴三十年,以自言弦声绝人世乐谱亲向钧天传写弦声绝世与乐谱钧天,以今年东游到吴下三尺檀龙为予把写东游吴下与檀龙为把,以胸中自有天际意眼中独恨知音寡写胸中天际与知音之寡,以一声如裂帛再拨清冰拆写裂帛之声与清冰之拆,以蛮娃作歌语突兀李卿之音更明白写蛮娃之歌与李卿之音,以玉连锁郁轮袍吕家池榭弹清宵写玉锁郁轮与吕家清宵,以花前快倒长生瓢坐看青天移斗杓写长生瓢与移斗杓,以铁篴道人酒未醺烦君展铁拨再轧鹍鸡筋写铁篴道人与展铁拨轧鹍鸡,以我闻仁庙十年春驾前乐师张老淳写仁庙乐师与张老淳,以赐筝岳柱金龙龈仪凤少卿三品恩写赐筝金龙与三品之恩,以张后复有李国工须致身写张后有李与国工致身,终以酒酣奉砚呼南春为卿作歌惊鬼神写酒酣奉砚与作歌惊鬼神。

逐句解读
「李卿李卿乐中仙,玉京侍宴三十年」——写李卿之仙与侍宴三十年。李卿李卿乐中仙,玉京侍宴三十年。

「自言弦声绝人世,乐谱亲向钧天传」——写弦声绝世与乐谱钧天。自言弦声绝人世,乐谱亲向钧天传。钧天用钧天广乐之典。

「今年东游到吴下,三尺檀龙为予把」——写东游吴下与檀龙为把。今年东游到吴下,三尺檀龙为予把。

「胸中自有天际意,眼中独恨知音寡」——写胸中天际与知音之寡。胸中自有天际意,眼中独恨知音寡。

「一声如裂帛,再拨清冰拆」——写裂帛之声与清冰之拆。一声如裂帛,再拨清冰拆。

「蛮娃作歌语突兀,李卿之音更明白」——写蛮娃之歌与李卿之音。蛮娃作歌语突兀,李卿之音更明白。

「玉连锁,郁轮袍,吕家池榭弹清宵」——写玉锁郁轮与吕家清宵。玉连锁,郁轮袍,吕家池榭弹清宵。玉锁郁轮写琵琶曲名。

「花前快倒长生瓢,坐看青天移斗杓」——写长生瓢与移斗杓。花前快倒长生瓢,坐看青天移斗杓。

「铁篴道人酒未醺,烦君展铁拨,再轧鹍鸡筋」——写铁篴道人与展铁拨轧鹍鸡。铁篴道人酒未醺,烦君展铁拨,再轧鹍鸡筋。

「我闻仁庙十年春,驾前乐师张老淳」——写仁庙乐师与张老淳。我闻仁庙十年春,驾前乐师张老淳。

「赐筝岳柱金龙龈,仪凤少卿三品恩」——写赐筝金龙与三品之恩。赐筝岳柱金龙龈,仪凤少卿三品恩。

「张后复有李,国工须致身」——写张后有李与国工致身。张后复有李,国工须致身。

「酒酣奉砚呼南春,为卿作歌惊鬼神」——以酒酣奉砚与作歌惊鬼神作结。酒酣奉砚呼南春,为卿作歌惊鬼神。

艺术手法
一、音与意交织:琵琶之音与天际之意交织。二、仙与人间交织:玉京钧天之仙与吴下铁篴之人间交织。三、以神作结:惊鬼神,以鬼神之惊收束琵琶之妙。

总体评价
此诗李卿琵琶引,由李卿之仙而写弦声绝世,由东游吴下而转知音之寡,由裂帛清冰而转蛮娃之音,由玉锁郁轮而转长生瓢,由铁篴铁拨而转仁庙乐师,由赐筝三品而转国工致身,终以惊鬼神之作结,音与意交织,仙与人间交织,以神作结,深得琵琶诗之清妙豪逸。

相关诗词