绿珠行

元末明初 · 杨维桢

译文

主家高楼起金谷,买妾不惜真珠斛。

主人家在金谷建起高楼,买美妾不惜用珍珠来计量。

美人买得一片心,不买青眉与明目。

买美人买的是她的一片真心,而不是只看中她的青黛蛾眉和明亮眼目。

手持玉笛吹凤皇,誓汉箫史双颉颃。

美人手持玉笛吹奏凤鸣之曲,誓与丈夫如同萧史弄玉一般比翼双飞。

楼头侍宴宴未彻,甲光一片楼前雪。

在楼头侍奉宴席酒宴尚未结束,一片甲光在楼前如雪般闪耀。

神珠一点掷画阑,化作流星光不灭。

神珠一点从画栏上掷下,化作流星光芒不灭。

呜呼珊瑚步障裂,行人吊珠在古井,井中照见青天月。

唉,珊瑚步障碎裂了,行人在古井旁凭吊绿珠,井水中照见了青天的明月。

石家妾,石家哭,二十四人金谷友,八驺道旁方拜履。

石家的妾啊,石家的人哭泣,金谷园二十四位友人,而八驺骑士在道旁正跪拜如仪。

赏析

题解
此诗为绿珠行,咏石崇之妾绿珠坠楼之事。七言古诗从主家高楼起金谷到买妾不惜真珠斛,写石崇之富与买绿珠,又从美人买得一片心到不买青眉与明目,写买心非买貌,再从手持玉笛吹凤皇到誓汉箫史双颉颃,写绿珠与石崇之双飞,又从楼头侍宴宴未彻到甲光一片楼前雪,写赵王伦兵至,再从神珠一点掷画阑到化作流星光不灭,写绿珠坠楼,终以珊瑚步障裂到石家妾石家哭、二十四人金谷友八驺道旁方拜履作结,写石家之败与世态炎凉。

逐句解读
「主家高楼起金谷,买妾不惜真珠斛」——主家高楼建于金谷园,买妾不惜以真珠一斛之价,写石崇之富。

「美人买得一片心,不买青眉与明目」——美人买得一片真心,不只是买青眉明目之貌,写买心非买貌。

「手持玉笛吹凤皇,誓汉箫史双颉颃」——手持玉笛吹奏凤凰之曲,誓与箫史双双颉颃而飞,写绿珠与石崇之双飞。

「楼头侍宴宴未彻,甲光一片楼前雪」——楼头侍宴尚未结束,一片甲光如雪照楼前,写赵王伦兵至。

「神珠一点掷画阑,化作流星光不灭」——神珠一点掷下画栏,化作流星光芒不灭,写绿珠坠楼如珠坠。

「呜呼珊瑚步障裂」——唉,珊瑚步障也被撕裂,写石崇之珍宝亦毁。

「行人吊珠在古井,井中照见青天月」——行人在古井边凭吊绿珠,井中照见青天明月,写凭吊之景。

「石家妾,石家哭」——石家的妾,石家在哭泣,写石家之悲。

「二十四人金谷友,八驺道旁方拜履」——金谷二十四友,八驺道旁正拜新贵之履,写世态炎凉。

艺术手法
全诗以绿珠坠楼写盛衰之变。

"神珠一点掷画阑"以珠坠写绿珠坠楼。

"二十四人金谷友,八驺道旁方拜履"以金谷友拜新贵写世态炎凉。

总体评价
此诗以绿珠坠楼写盛衰之变与世态炎凉,"八驺道旁方拜履"写世态炎凉。格调悲凉凌厉。

相关诗词