金溪孝女歌

元末明初 · 杨维桢

译文

金溪石,石生银。

金溪的石头,石中生出银子。

凿石石有尽,银令无时磷。

开凿石头总有尽时,银官的命令却永不停息。

昨夜银官下,山头点银户。

昨夜银官降临,在山头点选出银户。

葛家父,无丁惟二女,

葛家老父亲,没有男丁只有两个女儿,

葛家父楚苦,苦楚与死邻。

葛家父亲受尽苦难,苦痛与死亡为邻。

二女痛父关一身,骈首跳冶裂焰闇。

两个女儿痛心父亲一身承担,并肩跳入冶炼炉中烈焰深处。

裂焰焚身,不焚二女心。

烈焰焚烧了她们的身体,却烧不掉两女的忠孝之心。

天惨惨,神森森,化作双白金。

天色惨淡,神灵森然,她们化作了两块白金。

双白金,盛龙锦,

两块白金,盛放在龙纹锦缎上,

愿作万寿卮,以奉天子饮。

愿化作万寿酒杯,用来奉给天子饮酒。

一饮银鬼泣,再饮银令寝。

饮第一杯银鬼哭泣,饮第二杯银官的命令就此平息。

赏析

题解
此诗为金溪孝女歌,咏葛家二女为父殉身之事。杂言古诗从金溪石石生银到凿石石有尽银令无时磷写起,写采银之苦,又从昨夜银官下到山头点银户,写银官点户,再从葛家父无丁惟二女到葛家父楚苦苦楚与死邻,写葛父之苦,又从二女痛父关一身到骈首跳冶裂焰闇,写二女跳炉,再从裂焰焚身不焚二女心到天惨惨神森森化作双白金,写二女之贞,终以双白金盛龙锦愿作万寿卮以奉天子饮到一饮银鬼泣再饮银令寝作结,写孝女之灵。

逐句解读
「金溪石,石生银」——金溪的石头,石头中出产白银,写银之源。

「凿石石有尽,银令无时磷」——凿石采银石有尽时,银官之令却无时休止,写采银之无尽。

「昨夜银官下,山头点银户」——昨夜银官下达,在山头清点银户,写银官之严。

「葛家父,无丁惟二女」——葛家父亲,没有男丁只有两个女儿,写葛家之困。

「葛家父楚苦,苦楚与死邻」——葛家父亲苦苦楚楚,苦楚与死亡为邻,写葛父之苦。

「二女痛父关一身,骈首跳冶裂焰闇」——二女痛心父亲一身系于苦难,并肩跳入冶炼炉中裂焰暗淡,写二女殉身。

「裂焰焚身,不焚二女心」——裂焰焚烧身体,却焚不毁二女之心,写二女之贞。

「天惨惨,神森森,化作双白金」——天色惨淡,神灵森然,二女化作双白金,写二女之灵。

「双白金,盛龙锦,愿作万寿卮,以奉天子饮」——双白金盛在龙锦之中,愿作万寿之杯以奉天子饮,写孝女之忠。

「一饮银鬼泣,再饮银令寝」——一饮银鬼哭泣,再饮银令止息,写孝女之灵能止银官之暴。

艺术手法
全诗以孝女写贞烈。

"裂焰焚身,不焚二女心"以焚身不焚心写贞烈之极。

"一饮银鬼泣,再饮银令寝"以饮止银令写孝女之灵。

总体评价
此诗以孝女写贞烈,"一饮银鬼泣,再饮银令寝"写孝女之灵止暴。格调悲壮刚烈。

相关诗词