金山孤凤辞

元末明初 · 杨维桢

译文

肃肃金山凰,凤兮同阿房

肃穆的金山凤凰,凤凰与阿房宫同在

凤兮不凰老,孤鸣在高冈

凤凰年老不再有凰相伴,在高冈上孤独地鸣叫

幸生一鸑雏,毛羽蔚成章

幸而生下一只鸑雏,羽毛华美斑斓成章

鸑雏实不恶,反哺天性良

鸑雏确实不差,反哺报恩天性善良

坐革枭獍暴,不受雀角伤

从而革除了枭獍的暴虐,不受雀角之争的伤害

教之六律音,因之唳朝阳

教导它六律的音韵,由此对着朝阳鸣叫

来仪实有本,凤声益锵锵

凤凰来仪确实有根基,凤鸣之声愈发铿锵

乌乎金山凤,永为百鸟祥

啊,金山的凤凰,永远是百鸟的祥瑞

赏析

题解
此诗为金山孤凤辞,咏金山孤凤及其鸑雏之德。四言古诗从肃肃金山凰凤兮同阿房写起,写金山凤凰同在阿房,又从凤兮不凰老孤鸣在高冈,写凤凰老去孤鸣高冈,再从幸生一鸑雏毛羽蔚成章,写幸生一鸑雏毛羽蔚然成章,又从鸑雏实不恶反哺天性良,写鸑雏并不恶反哺天性善良,再从坐革枭獍暴不受雀角伤,写坐革枭獍之暴不受雀角之伤,又从教之六律音因之唳朝阳,写教以六律之音因之长鸣朝阳,再从来仪实有本凤声益锵锵,写来仪实有根本凤声愈加锵锵,终以乌乎金山凤永为百鸟祥作结,写金山凤永为百鸟之祥瑞。

逐句解读
「肃肃金山凰,凤兮同阿房」——肃肃金山凤凰,凤凰同在阿房,写凤凰之居。

「凤兮不凰老,孤鸣在高冈」——凤凰不再有凰而老去,孤鸣在高冈之上,写孤凤之哀。

「幸生一鸑雏,毛羽蔚成章」——幸而生了一鸑雏,毛羽蔚然成章,写鸑雏之美。

「鸑雏实不恶,反哺天性良」——鸑雏实不恶劣,反哺之天性善良,写鸑雏之善。

「坐革枭獍暴,不受雀角伤」——坐而革除枭獍之暴,不受雀角之伤害,写鸑雏除恶。

「教之六律音,因之唳朝阳」——教以六律之音,因之长鸣朝阳,写鸑雏之鸣。

「来仪实有本,凤声益锵锵」——来仪实有根本,凤声愈加锵锵,写凤声之盛。

「乌乎金山凤,永为百鸟祥」——唉,金山凤凰,永为百鸟之祥瑞,写凤之祥瑞。

艺术手法
全诗以孤凤写母子之德与祥瑞。

"反哺天性良"以反哺写鸑雏之孝。

"坐革枭獍暴"以革枭獍写鸑雏除恶。

"永为百鸟祥"以百鸟祥写凤之瑞。

总体评价
此诗以孤凤写母子之德与祥瑞,"反哺天性良"写孝德之美。格调庄严典雅。

相关诗词