金谷步障歌

元末明初 · 杨维桢

译文

金谷水派银河流,金谷峙据三神丘。

金谷的水如银河支流,金谷园矗立在三座神山之上。

太仆卿君十二楼,花草不识人间秋。

太仆卿君建有十二层高楼,园中花草不知人间的秋凉。

蜀江染丝云五色,紫凤衔丝中夜织。

蜀江染出五色如云的丝线,紫凤衔丝在半夜织锦。

剪断鲸涛三万匹,天女江妃不敢惜。

剪断了三万匹鲸涛般的锦缎,天女和江妃也不敢吝惜。

明珠量斛买娥眉,时时玉笛障中吹。

用明珠论斛来购买美女,时时在锦障中吹奏玉笛。

红鸾翠鹊飞在地,香尘蹋蹋凝流脂。

红鸾翠鹊的绣纹落在地上,踏踏的脚步声踏得香尘凝结如脂。

野鹰西来歌吹歇,踏锦未收风雨裂。

野鹰从西面飞来歌舞停歇,锦缎还来不及收起就被风雨撕裂。

楼前甲士屯如云,楼上佳人坠如雪。

楼前甲士云集如云,楼上佳人纷纷坠落如雪。

于乎董家郿坞金成泥,鬼灯一点然空脐。

唉,董卓郿坞的金山化为泥土,鬼火一点燃着了空的肚脐。

齐州奴,何用尔,只须豆粥与萍齑。

齐州的奴仆,有什么用处,只需豆粥和水萍做的菜羹就够了。

不见祇今金谷底,野花作障山禽啼。

没看见如今金谷园底,只有野花作了屏障山鸟在啼叫。

赏析

题解
此诗为《金谷步障歌》,咏石崇金谷园之奢靡与覆灭。七言古诗从金谷水流到太仆十二楼再到蜀江染丝与明珠买娥眉,又从红鸾翠鹊到野鹰风雨与甲士佳人,最终以董家郿坞与齐州奴作结,写金谷园之奢靡与覆灭,叹富贵之不可恃。

逐句解读
「金谷水派银河流,金谷峙据三神丘」——金谷水派如银河流,金谷峙据三神丘。写金谷之壮观。

「太仆卿君十二楼,花草不识人间秋」——太仆卿君十二楼,花草不识人间秋。写楼阁之高与不知秋之常春。

「蜀江染丝云五色,紫凤衔丝中夜织」——蜀江染丝五色如云,紫凤衔丝中夜织。写丝织之美。

「剪断鲸涛三万匹,天女江妃不敢惜」——剪断鲸涛三万匹,天女江妃不敢惜。写步障之华美海量。

「明珠量斛买娥眉,时时玉笛障中吹」——明珠量斛买蛾眉,时时玉笛障中吹。写买妾之豪与障中奏乐。

「红鸾翠鹊飞在地,香尘蹋蹋凝流脂」——红鸾翠鹊飞在地上,香尘踏踏凝成流脂。写步障中之奢靡。

「野鹰西来歌吹歇,踏锦未收风雨裂」——野鹰西来歌吹歇,踏锦未收风雨裂。写覆灭之至。

「楼前甲士屯如云,楼上佳人坠如雪」——楼前甲士屯如云,楼上佳人坠如雪。写绿珠坠楼之惨。

「于乎董家郿坞金成泥,鬼灯一点然空脐」——呜呼董家郿坞金成泥,鬼灯一点燃空脐。以董卓郿坞写富贵成空。

「齐州奴,何用尔,只须豆粥与萍齑」——齐州奴何用,只须豆粥与萍齑。写贫贱亦足。

「不见祇今金谷底,野花作障山禽啼」——不见如今金谷底,野花作障山禽啼。写金谷已成废墟。

艺术手法
全诗以金谷写奢靡覆灭。

"楼前甲士屯如云,楼上佳人坠如雪"以甲士与佳人对比写覆灭之速。

"野花作障山禽啼"以野花山禽写昔日奢靡今成废墟。

总体评价
此诗以金谷写奢靡覆灭,"野花作障山禽啼"写盛极必衰。格调华丽悲凉。

相关诗词